1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ ♪ 2 00:00:03,615 --> 00:00:11,115 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,515 Eerder op Star Trek: vreemde nieuwe werelden... 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,510 Ik bel om je dat te laten weten we hebben ervoor gekozen om u niet aan te bieden 5 00:00:30,515 --> 00:00:32,223 - een gemeenschap. - KAPEL: Ik probeer het je te vertellen 6 00:00:32,227 --> 00:00:33,572 Ik heb gewoon wat persoonlijke tijd nodig. 7 00:00:33,577 --> 00:00:35,140 Ik vind het moeilijk om naar je te kijken 8 00:00:35,145 --> 00:00:37,752 zo vanzelfsprekend ervaren nood. Ik wil helpen, 9 00:00:37,757 --> 00:00:40,161 maar het lijkt er allemaal op Wat ik doe, maakt het alleen maar erger. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,199 - Jakobus? - PIKE: Kennen jullie elkaar? 11 00:00:42,204 --> 00:00:44,184 YMALAY: Ik moet aandringen die je niet deelt 12 00:00:44,188 --> 00:00:46,848 alles wat je hebt meegemaakt vanaf deze tijd. 13 00:00:47,818 --> 00:00:49,816 Die gebeurtenissen hebben nooit plaatsgevonden zou moeten gebeuren, 14 00:00:49,821 --> 00:00:51,689 en jij was nooit bedoeld om zich ervan bewust te zijn. 15 00:00:51,694 --> 00:00:53,822 Je metgezel was ook niet. 16 00:00:53,827 --> 00:00:55,016 Ik had het mis. 17 00:00:55,021 --> 00:00:57,672 Ik verdien je niet, maar ik vraag: 18 00:00:57,677 --> 00:00:59,414 Wil je me vergeven? 19 00:00:59,419 --> 00:01:02,378 ♪ ♪ 20 00:01:04,930 --> 00:01:07,150 UHURA: Logboek van de communicatiefunctionaris, 21 00:01:07,155 --> 00:01:10,459 sterrendatum 2398.3. 22 00:01:10,463 --> 00:01:12,454 Reizen in de verre randen van het Alfa Kwadrant, 23 00:01:12,459 --> 00:01:15,097 die we zijn tegengekomen een ongebruikelijk fenomeen: 24 00:01:15,102 --> 00:01:18,279 een natuurlijk voorkomende subruimteplooi. 25 00:01:20,168 --> 00:01:22,319 Luitenant Spock stelt dat het gebruikt zou kunnen worden 26 00:01:22,324 --> 00:01:24,740 om de snelheid te verdrievoudigen van subruimtecommunicatie 27 00:01:24,745 --> 00:01:27,170 in de sector. Maar zijn experiment 28 00:01:27,175 --> 00:01:29,029 vereist zoveel computerkracht 29 00:01:29,034 --> 00:01:31,468 dat de rest van het schip moet communiceren... 30 00:01:31,473 --> 00:01:33,301 Meldingsfrequenties open. 31 00:01:33,306 --> 00:01:35,739 ...op de ouderwetse manier. 32 00:01:35,744 --> 00:01:36,872 Op het. 33 00:01:36,877 --> 00:01:40,039 [OVERLAPPENDE COMMSCHATTER] 34 00:01:40,044 --> 00:01:41,868 Ik zal dat rechtstreeks naar jou doorsturen. 35 00:01:43,644 --> 00:01:46,164 Snoek naar Uhura. Heb jij riep kapitein Batel aan? 36 00:01:46,169 --> 00:01:47,588 Ik kom nu aan, kapitein. 37 00:01:47,593 --> 00:01:49,433 Ik stuur haar naar jouw kamer als ik haar heb. 38 00:01:49,810 --> 00:01:52,221 Transporteur naar Uhura. Heeft de USS Farragut 39 00:01:52,226 --> 00:01:53,911 bevestigde luitenant De komst van James Kirk? 40 00:01:53,916 --> 00:01:55,479 Ik ga dat nu controleren, commandant. 41 00:01:55,484 --> 00:01:56,959 KAPEL: Medisch voor Uhura. 42 00:01:56,964 --> 00:01:58,681 Is er al een bericht van Dr. Korby? 43 00:01:58,685 --> 00:02:01,310 Net aangekomen. Stand-by. 44 00:02:01,315 --> 00:02:02,547 SPOCK: Techniek voor Uhura. 45 00:02:02,552 --> 00:02:04,328 Ben je klaar om door te gaan ons experiment? 46 00:02:04,333 --> 00:02:05,960 Ja, luitenant, even. 47 00:02:11,741 --> 00:02:12,782 [BONEN CRACK] 48 00:02:12,786 --> 00:02:15,872 Je wilt naar Crivo voor onze eerste vakantie samen? 49 00:02:15,876 --> 00:02:18,353 Ik weet dat het cliché is... 50 00:02:18,357 --> 00:02:20,050 En toeristisch. 51 00:02:20,054 --> 00:02:21,895 Chris, ik heb het altijd al willen zien 52 00:02:21,900 --> 00:02:25,055 het Crivian Planetair Museum, en er zijn dagtochten 53 00:02:25,059 --> 00:02:27,255 naar de Glaseilanden en Smoke Lakes... 54 00:02:27,260 --> 00:02:28,405 Ik weet dat je van een meer houdt. 55 00:02:28,410 --> 00:02:30,456 Wat is er aan de hand? 56 00:02:31,935 --> 00:02:34,281 Misschien is de timing slecht. 57 00:02:34,285 --> 00:02:36,632 Ik weet het gewoon niet zeker Ik kan nu wegkomen. 58 00:02:36,636 --> 00:02:38,391 Is er iets dat je bent Vertel je het me niet, Chris? 59 00:02:38,395 --> 00:02:41,264 'Natuurlijk niet. Nee. Eh... 60 00:02:41,269 --> 00:02:43,930 Maar laten we gewoon een speld in de planning zetten 61 00:02:43,935 --> 00:02:45,576 voor een paar dagen. 62 00:02:46,907 --> 00:02:48,957 Wat je maar wilt. Ik zal er zijn. 63 00:02:50,389 --> 00:02:52,266 [COMM-BEL UIT] 64 00:02:52,271 --> 00:02:53,703 UNA: Kapitein van luitenant Kirk 65 00:02:53,708 --> 00:02:55,432 stuurde voorafgaand aan zijn aankomst een rapport. 66 00:02:55,437 --> 00:02:56,874 ‘Laat hem de touwen zien. 67 00:02:56,879 --> 00:02:59,126 Kirk zit vol talent maar heeft nog steeds een of twee problemen 68 00:02:59,131 --> 00:03:01,438 eerder uit te werken hij begint zijn opdracht". 69 00:03:01,443 --> 00:03:03,180 Ja. Stiptheid is één. 70 00:03:03,184 --> 00:03:05,530 [Schraapt keel] 71 00:03:05,534 --> 00:03:09,160 Je hebt... een energie. 72 00:03:09,165 --> 00:03:12,524 Wat? Ik wacht gewoon voor onze bezoeker 73 00:03:12,529 --> 00:03:14,445 zodat ik kan rennen een veiligheidsmachtiging tegen hem. 74 00:03:14,450 --> 00:03:17,144 Dat weet ik, maar je kwam hier warm binnen. 75 00:03:17,149 --> 00:03:18,712 In brand. 76 00:03:18,717 --> 00:03:20,327 Ik ga ervan zweten. 77 00:03:21,524 --> 00:03:24,601 Met mij gaat het goed. Dit is gewoon standaard werkwijze. 78 00:03:27,760 --> 00:03:30,188 Luitenant Kirk! Welkom terug naar de Onderneming. 79 00:03:30,193 --> 00:03:31,282 Dank u, commandant. 80 00:03:31,287 --> 00:03:32,663 Geen Sam? Ik dacht dat hij hier zou zijn. 81 00:03:32,668 --> 00:03:34,110 Hij heeft het druk. We zullen hem later vinden. 82 00:03:34,115 --> 00:03:35,491 Bedankt dat u ermee akkoord gaat dit te doen. 83 00:03:35,496 --> 00:03:37,463 Zelfs als het niet helemaal nodig is. 84 00:03:37,468 --> 00:03:40,280 Toen ik mijn commissie aannam, Ik heb een week lang Pike geschaduwd. 85 00:03:40,285 --> 00:03:41,578 Het maakte het verschil. 86 00:03:41,583 --> 00:03:43,677 Hopelijk zal het hetzelfde doen voor jou op de Farragut. 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,623 Fijn je weer te zien, La'An. 88 00:03:45,628 --> 00:03:46,973 Je bent me dat drankje nog steeds schuldig, 89 00:03:46,978 --> 00:03:48,878 - als ik me niet vergis. -UNA: Jij... 90 00:03:48,882 --> 00:03:50,488 kennen elkaar? 91 00:03:50,492 --> 00:03:52,003 Eh... 92 00:03:52,008 --> 00:03:55,499 Ja, maar ik heb het nog steeds nodig een veiligheidsmachtiging te doen. 93 00:03:55,504 --> 00:03:56,722 Leid de weg. 94 00:03:58,195 --> 00:03:59,762 [STIL]: Oh, sorry. ik... 95 00:04:00,981 --> 00:04:02,544 [DEUR WHOOSHES OPEN] 96 00:04:02,548 --> 00:04:05,028 [ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER P.A.] 97 00:04:07,422 --> 00:04:08,941 En wat als het weer een afwijzing is? 98 00:04:08,945 --> 00:04:11,857 Vergeet die Vulcans en hun wetenschappelijke academie. 99 00:04:11,861 --> 00:04:13,389 Ze verdienen je niet. 100 00:04:15,348 --> 00:04:18,515 Ah, maar deze gemeenschap is anders. 101 00:04:18,520 --> 00:04:20,100 Dr. Korby is een genie. 102 00:04:20,105 --> 00:04:21,432 ORTEGAS: Dat veronderstel ik om te weten wie dat is? 103 00:04:21,436 --> 00:04:24,609 Hij is de Louis Pasteur van Archeologische Geneeskunde. 104 00:04:24,613 --> 00:04:26,780 Ja, nee. Betekent nog steeds niets. 105 00:04:26,785 --> 00:04:29,118 Het betekent dat duizenden mensen zich aanmelden 106 00:04:29,123 --> 00:04:30,572 voor deze beurs elk jaar 107 00:04:30,576 --> 00:04:32,138 en er worden er slechts vijf geaccepteerd. 108 00:04:32,142 --> 00:04:33,644 Dit zou mijn leven kunnen veranderen. 109 00:04:36,799 --> 00:04:38,018 Oké. 110 00:04:39,149 --> 00:04:41,587 Oh... Oef. 111 00:04:45,373 --> 00:04:46,718 Je snapt het. Ik wist het. 112 00:04:46,722 --> 00:04:47,980 [LAGEN] 113 00:04:47,984 --> 00:04:50,348 M'BENGA: Wat moet ik zonder jou voor drie maanden? 114 00:04:50,353 --> 00:04:51,916 [CHUCKLES]: Oh, mijn God. 115 00:04:51,921 --> 00:04:54,489 Je bent niet de enige wie zal haar missen. 116 00:04:55,836 --> 00:04:58,356 Ik moet met Spock praten. 117 00:04:58,360 --> 00:05:00,967 SPOCK: Helaas hebben we dat gehad opnieuw een communicatiefout. 118 00:05:00,971 --> 00:05:02,752 Dat is onze twaalfde poging bij het verzenden van een bericht 119 00:05:02,756 --> 00:05:04,188 door de subruimtevouw. 120 00:05:04,192 --> 00:05:06,670 PELIA: 13... dat is niet precies 121 00:05:06,675 --> 00:05:08,844 wat ik een geluksgetal zou noemen. 122 00:05:08,849 --> 00:05:12,070 Wat zet je aan het denken dat deze specifieke vouw 123 00:05:12,075 --> 00:05:14,546 zal leiden tot snellere communicatie? 124 00:05:14,550 --> 00:05:17,549 Frequenties planten zich er doorheen drie keer sneller dan normaal. 125 00:05:17,553 --> 00:05:19,543 - Ach. - Met ons huidige relaisnetwerk, 126 00:05:19,548 --> 00:05:22,260 het duurt weken om een bericht te versturen over het kwadrant. 127 00:05:22,265 --> 00:05:25,208 Stel je voor dat je het in enkele ogenblikken kunt doen 128 00:05:25,213 --> 00:05:27,037 en vrijwel onmiddellijk antwoord krijgen. 129 00:05:27,041 --> 00:05:30,736 Realtime communicatie over duizenden lichtjaren. 130 00:05:30,740 --> 00:05:33,807 Alleen heeft tot nu toe niemand ons gehoord. 131 00:05:33,812 --> 00:05:36,132 [DROOG GRINNINKJE] 132 00:05:36,137 --> 00:05:38,182 [UHURA neuriet een melodie] 133 00:05:40,097 --> 00:05:42,705 Heb je al geprobeerd muziek door te sturen? 134 00:05:42,709 --> 00:05:43,928 SPOCK: Dat hebben we niet gedaan. 135 00:05:43,933 --> 00:05:46,143 Gelooft u dat muziek dat kan? ander resultaat opleveren? 136 00:05:46,147 --> 00:05:48,406 Nou, je probeert te communiceren 137 00:05:48,410 --> 00:05:50,632 via een medium met verschillende 138 00:05:50,637 --> 00:05:52,931 wetten van de natuurkunde, dus misschien 139 00:05:52,936 --> 00:05:56,936 fundamentele harmonischen zijn het antwoord. Hm? 140 00:05:56,940 --> 00:05:59,552 Weet je, het was maar een gedachte. 141 00:06:01,075 --> 00:06:02,642 Maar misschien wel een uitstekende. 142 00:06:03,947 --> 00:06:05,732 Jij kiest het liedje, Nyota. 143 00:06:07,473 --> 00:06:10,559 Laten we eens kijken of subspace een fan is 144 00:06:10,563 --> 00:06:14,094 van het Great American Songbook, hè? 145 00:06:14,099 --> 00:06:18,304 [OVER LUIDSPREKERS]: ♪ In vroeger tijden dagen een glimp van kous ♪ 146 00:06:18,309 --> 00:06:20,220 ♪ Werd gezien als iets schokkends ♪ 147 00:06:20,224 --> 00:06:22,397 ♪ Maar nu weet God het ♪ 148 00:06:22,401 --> 00:06:26,313 [ECHOING]: ♪ Alles mag ♪ 149 00:06:26,317 --> 00:06:27,880 ♪ Ook goede auteurs ♪ 150 00:06:27,884 --> 00:06:29,534 ♪ Wie kende ooit betere woorden ♪ 151 00:06:29,538 --> 00:06:31,188 ♪ Gebruik nu alleen woorden van vier letters ♪ 152 00:06:31,192 --> 00:06:33,495 ♪ Proza schrijven ♪ 153 00:06:33,499 --> 00:06:35,497 ♪ Alles mag. ♪ 154 00:06:35,501 --> 00:06:37,499 [LIED VERVORMT, STOPT] 155 00:06:37,503 --> 00:06:40,244 ♪ ♪ 156 00:06:49,340 --> 00:06:51,038 [GRUNT ZACHT] 157 00:06:57,932 --> 00:07:00,347 - [FLUITEN VAN DE BOOTSMAN] - Mitchell, wat heeft ons net getroffen? 158 00:07:00,351 --> 00:07:02,026 Geen andere schepen in deze sector, meneer. 159 00:07:02,031 --> 00:07:05,370 Het lijkt erop dat het is gekomen vanuit die subruimtevouw. 160 00:07:05,375 --> 00:07:07,547 Vaandrig Uhura, bent u dat? gepatcht in communicatie? 161 00:07:07,552 --> 00:07:08,692 Ja meneer. 162 00:07:08,697 --> 00:07:10,642 PIKE: Ik heb een volledige status nodig rapporteer. Alle zenders. 163 00:07:10,647 --> 00:07:12,383 - ♪ ♪ - Excuses. Rapportage 164 00:07:12,388 --> 00:07:15,057 Eerst van Engineering, meneer. Meneer Spock? 165 00:07:15,062 --> 00:07:18,773 ♪ De mengkamer en insluitingsveld ♪ 166 00:07:18,778 --> 00:07:21,337 ♪ Zijn stabiel ♪ 167 00:07:22,773 --> 00:07:26,068 ♪ Ik ga naar de warpkern en beoordeel de staat ervan ♪ 168 00:07:26,073 --> 00:07:28,854 ♪ Als ik daartoe in staat ben ♪ Waarom? 169 00:07:28,858 --> 00:07:30,639 Waar komt die muziek vandaan? 170 00:07:30,643 --> 00:07:32,902 Nergens op het schip. 171 00:07:32,906 --> 00:07:35,925 ♪ Excuses, de meeste ♪ 172 00:07:35,930 --> 00:07:37,907 ♪ Verwarrend ding ♪ 173 00:07:37,911 --> 00:07:39,952 ♪ Het lijkt alsof ik aan het zingen ben ♪ 174 00:07:39,956 --> 00:07:41,301 Ik heb een ziekenboeg voor u, meneer. 175 00:07:41,305 --> 00:07:44,391 ♪ Zeer ongewoon, zo eigenaardig ♪ 176 00:07:44,395 --> 00:07:47,031 ♪ We kunnen bevestigen dat er geen gewonden zijn ♪ 177 00:07:47,036 --> 00:07:51,441 ♪ Gewoon het dagelijkse alledaagse ♪ 178 00:07:51,446 --> 00:07:53,313 ♪ Hoofdpijn, een splinter ♪ 179 00:07:53,317 --> 00:07:54,918 ♪ Een verstuikte linkerenkel ♪ 180 00:07:54,923 --> 00:07:57,148 ♪ Het gebeurt weer ♪ 181 00:07:57,153 --> 00:07:59,449 M'BENGA en KAPEL: ♪ Waarom zingen we? ♪ 182 00:07:59,454 --> 00:08:01,539 ♪ Excuses ♪ 183 00:08:01,543 --> 00:08:04,324 ♪ Het meest verwarrende ding ♪ 184 00:08:04,328 --> 00:08:07,502 ♪ Het lijkt alsof we zingen ♪ 185 00:08:07,506 --> 00:08:11,597 ♪ Zeer ongewoon, zo eigenaardig ♪ 186 00:08:15,731 --> 00:08:17,903 Luitenant Ortegas, statusrapport. 187 00:08:17,907 --> 00:08:21,559 ♪ Ortegas staat aan het roer ♪ 188 00:08:21,563 --> 00:08:25,302 ♪ De pilotenstoel is mijn rijk ♪ 189 00:08:25,306 --> 00:08:28,827 ♪ We bevinden ons in een veld, omsingeld ♪ 190 00:08:28,831 --> 00:08:30,792 ♪ Nog steeds zijn de vluchtsystemen stabiel ♪ 191 00:08:30,797 --> 00:08:33,135 ♪ Impulsmotoren klaar ♪ 192 00:08:33,140 --> 00:08:34,952 ♪ Aan de console ♪ 193 00:08:34,957 --> 00:08:36,834 ♪ Systemen worden geïnitialiseerd ♪ 194 00:08:36,839 --> 00:08:40,709 ♪ Levensondersteuning robuust, wordt nu afgerond ♪ 195 00:08:40,713 --> 00:08:42,692 ♪ We zullen traagheidsdempers controleren ♪ 196 00:08:42,697 --> 00:08:46,270 ♪ En kijk of ze gehinderd worden ♪ 197 00:08:48,111 --> 00:08:51,241 ♪ Alles is in orde ♪ 198 00:08:51,245 --> 00:08:53,896 ♪ Het lijkt erop dat alle ♪ 199 00:08:53,900 --> 00:08:56,946 ♪ Is oké ♪ 200 00:09:12,456 --> 00:09:15,489 ♪ Beveiliging detecteert geen bedreigingen ♪ 201 00:09:15,494 --> 00:09:18,093 ♪ We zullen een personeelsrevisie uitvoeren ♪ 202 00:09:18,098 --> 00:09:19,704 ♪ Geen kaartspellen uitgeschakeld ♪ 203 00:09:19,708 --> 00:09:22,968 ♪ Alle tactische functies zijn stabiel ♪ 204 00:09:22,972 --> 00:09:25,451 ♪ Phaser-banken, deflectorschilden ♪ 205 00:09:25,456 --> 00:09:27,406 ♪ Allemaal klaar ♪ 206 00:09:27,411 --> 00:09:31,666 - ♪ Excuses, het meest verwarrende ding ♪ - ♪ Excuses ♪ 207 00:09:31,671 --> 00:09:35,240 - ♪ Het lijkt alsof we zingen ♪ - ♪ Het meest verwarrende ding ♪ 208 00:09:35,245 --> 00:09:38,854 - ♪ Zeer ongewoon, zo eigenaardig ♪ - ♪ Excuses, het meest verwarrende ding ♪ 209 00:09:38,858 --> 00:09:41,421 - ♪ Excuses ♪ - ♪ Het lijkt alsof we zingen ♪ 210 00:09:41,425 --> 00:09:44,033 - ♪ Het meest verwarrende ding ♪ - ♪ Excuses ♪ 211 00:09:44,037 --> 00:09:47,173 - ♪ Zo eigenaardig ♪ - ♪ Alle systemen stabiel ♪ 212 00:09:47,178 --> 00:09:49,385 ♪ Alle systemen stabiel ♪ 213 00:09:49,390 --> 00:09:52,730 - ♪ Alle systemen stabiel ♪ - ♪ Alle systemen stabiel ♪ 214 00:09:52,735 --> 00:09:54,738 ♪ Alle systemen stabiel ♪ 215 00:09:54,743 --> 00:09:56,413 - ♪ Alle systemen stabiel ♪ - ♪ Alle systemen stabiel ♪ 216 00:09:56,417 --> 00:09:58,028 ♪ Alle systemen stabiel ♪ 217 00:09:58,033 --> 00:10:00,880 ♪ Maar waarom zingen we? ♪ 218 00:10:01,881 --> 00:10:03,926 [CHORUS VOCALIZING] 219 00:10:04,971 --> 00:10:06,929 SNOEK: Spatie. 220 00:10:08,217 --> 00:10:10,089 De laatste grens. 221 00:10:12,826 --> 00:10:15,611 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 222 00:10:18,071 --> 00:10:19,895 De vijfjarige missie: 223 00:10:19,899 --> 00:10:22,462 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 224 00:10:25,121 --> 00:10:27,142 ...om nieuw leven te zoeken 225 00:10:28,246 --> 00:10:29,943 en nieuwe beschavingen, 226 00:10:31,701 --> 00:10:35,745 om moedig te gaan waar nee één is je voorgegaan. 227 00:10:35,750 --> 00:10:38,314 ♪ ♪ 228 00:10:38,319 --> 00:10:40,199 [POP CHORUS VOCALISEREN VREEMDE NIEUWE WERELDEN THEMA] 229 00:11:07,555 --> 00:11:09,600 ♪ ♪ 230 00:11:31,274 --> 00:11:33,712 ♪ ♪ 231 00:11:50,359 --> 00:11:52,488 Dus... dat gebeurde. 232 00:11:52,493 --> 00:11:55,556 Verslagen van muzikale uitbraken zijn van elk deck binnengekomen. 233 00:11:55,561 --> 00:11:58,404 Eerlijk gezegd ging ik ervan uit dat dat zo was iets wat jullie allemaal hadden gerepeteerd, 234 00:11:58,409 --> 00:11:59,962 maar ik zong ook. 235 00:11:59,967 --> 00:12:01,560 Ik ook. 236 00:12:01,565 --> 00:12:03,128 En ik zing niet. 237 00:12:03,132 --> 00:12:04,862 De golf kwam uit je subruimtevouw. 238 00:12:04,867 --> 00:12:05,869 Help mij de punten met elkaar te verbinden. 239 00:12:05,874 --> 00:12:08,052 We hebben een serie gestuurd van uitzendingen door. 240 00:12:08,057 --> 00:12:09,655 Het laatste was een liedje. 241 00:12:09,660 --> 00:12:12,224 Je stuurde een liedje in, en toen... 242 00:12:12,228 --> 00:12:14,096 - gezongen? - Waarom zingen we? 243 00:12:14,100 --> 00:12:16,260 Ik geloof dat het lied is gemaakt een resonantiefrequentie 244 00:12:16,265 --> 00:12:17,838 en iets uit de kudde losmaakte, 245 00:12:17,843 --> 00:12:19,884 een kwantumonzekerheidsveld. 246 00:12:19,888 --> 00:12:21,599 Oké, waarom zouden we daardoor moeten zingen? 247 00:12:21,604 --> 00:12:24,560 Stel je een ruimte voor waar kwantumonzekerheden storten in 248 00:12:24,565 --> 00:12:26,915 zo snel en willekeurig dat er nieuwe realiteiten ontstaan. 249 00:12:26,920 --> 00:12:29,831 In één zo’n werkelijkheid mensen zingen ongecontroleerd. 250 00:12:29,836 --> 00:12:32,809 PELIA: Een muzikale realiteit. 251 00:12:32,814 --> 00:12:34,116 Inderdaad. 252 00:12:34,120 --> 00:12:37,260 Dus, wat is het volgende... nog meer onwaarschijnlijkheid? 253 00:12:37,265 --> 00:12:39,990 Of zullen we dat ineens doen poef in konijntjes? 254 00:12:39,995 --> 00:12:42,254 Ik zou liever hebben om ook geen konijn te zijn. 255 00:12:42,258 --> 00:12:43,956 SPOCK: Ik betwijfel of we konijntjes zullen zijn, 256 00:12:43,961 --> 00:12:45,780 maar misschien zijn we nog niet klaar met zingen. 257 00:12:45,784 --> 00:12:47,949 Simulaties onthullen we zijn gebonden geraakt 258 00:12:47,954 --> 00:12:49,870 op dit specifieke onwaarschijnlijkheidsveld. 259 00:12:49,875 --> 00:12:52,007 Proberen uit te vliegen zou het waarschijnlijk breder maken. 260 00:12:53,095 --> 00:12:54,490 PELIA: Het lijkt op een ritssluiting, 261 00:12:54,495 --> 00:12:56,093 wat de vraag oproept: 262 00:12:56,098 --> 00:12:58,488 Zou het kunnen functioneren als een ritssluiting? 263 00:12:58,492 --> 00:13:00,222 PIKE: Ritsen werken in beide richtingen. Kunnen wij 264 00:13:00,227 --> 00:13:02,306 gebruik het om het onwaarschijnlijkheidsveld te sluiten 265 00:13:02,311 --> 00:13:03,766 - terug in de plooi? - SPOCK: Mogelijk. 266 00:13:03,770 --> 00:13:06,408 Als we harmonischen zouden combineren met de Heisenberg-compensator. 267 00:13:06,413 --> 00:13:08,343 Je zou beide moeten aansluiten naar de deflectorarray 268 00:13:08,347 --> 00:13:09,349 en genereer een straal. 269 00:13:09,354 --> 00:13:11,108 Dat betekent dat je ze handmatig moet verbinden. 270 00:13:11,113 --> 00:13:12,599 Laten we het doen, we weten het niet 271 00:13:12,604 --> 00:13:14,341 hoe al dit gezang ons zal beïnvloeden, 272 00:13:14,346 --> 00:13:16,158 en dat wil ik liever niet weten. Het beste is om het in de kiem te smoren. 273 00:13:16,162 --> 00:13:18,290 Meneer Spock, u heeft dat heel goed uitgelegd. 274 00:13:18,294 --> 00:13:20,819 Ik begreep het bijna. 275 00:13:23,125 --> 00:13:25,368 SPOCK: Onze ritsbalk moeten precies overeenkomen 276 00:13:25,373 --> 00:13:26,471 de resonantie van de vouw. 277 00:13:26,476 --> 00:13:28,779 Wat was de exacte frequentie van het nummer dat we hebben doorgestuurd? 278 00:13:28,783 --> 00:13:30,654 UHURA: Een ogenblik. 279 00:13:33,819 --> 00:13:35,476 Is dat transmissie met betrekking tot Nurse Chapel 280 00:13:35,480 --> 00:13:36,873 recente beursaanvraag? 281 00:13:36,878 --> 00:13:39,572 Was het nieuws... gunstig? 282 00:13:39,576 --> 00:13:41,622 Ik kijk niet naar persoonlijke correspondentie. 283 00:13:42,623 --> 00:13:44,438 Natuurlijk. Dat zou onethisch zijn. 284 00:13:45,582 --> 00:13:47,889 Jij en Nurse Chapel hebben dat gedaan kom dichtbij, nietwaar? 285 00:13:49,891 --> 00:13:51,956 Ik denk dat het juist is om te zeggen 286 00:13:51,961 --> 00:13:54,195 dat we meer zijn dan collega’s. 287 00:13:54,200 --> 00:13:55,493 [CHUCKLES] 288 00:13:55,498 --> 00:13:58,317 Daar is die klassieke Vulcan romantiek waar ik over gehoord heb. 289 00:14:03,451 --> 00:14:05,206 Waarom vraag je haar er niet naar? 290 00:14:05,211 --> 00:14:08,514 De laatste tijd onze communicatie heeft voor uitdagingen gestaan. 291 00:14:08,518 --> 00:14:10,908 Mm. 292 00:14:10,912 --> 00:14:12,790 UNA: Nummer één voor Uhura. 293 00:14:12,795 --> 00:14:14,185 Luitenant Kirk en ik zijn aanwezig. 294 00:14:14,189 --> 00:14:16,257 Stand-by voor harmonische gegevens. 295 00:14:20,747 --> 00:14:22,484 Eén kruispunt verderop. 296 00:14:22,489 --> 00:14:25,450 Nog maar vier te gaan. 297 00:14:25,455 --> 00:14:27,931 Vertel me niet dat je dat hebt gedaan raakt al op stoom. 298 00:14:27,936 --> 00:14:29,807 Weet je, mijn broer... hij beschreef je altijd 299 00:14:29,812 --> 00:14:34,017 als "de eerste officier dat Ik dacht dat ik zo moest zijn". 300 00:14:34,022 --> 00:14:37,500 Iemand die het noodzakelijke bijhoudt afstand tot haar bemanning 301 00:14:37,504 --> 00:14:39,495 omdat ze het weet ze moet moeilijke beslissingen nemen. 302 00:14:39,500 --> 00:14:41,571 Ik ben me bewust van de reputatie Ik heb op dit schip gehad, 303 00:14:41,576 --> 00:14:43,673 maar onlangs, Ik probeer een nieuwe aanpak... 304 00:14:43,678 --> 00:14:45,333 meer hands-on. 305 00:14:45,338 --> 00:14:49,343 Mijn laatste eerste officier hield zeker afstand. 306 00:14:52,388 --> 00:14:54,343 En niemand ondervroeg hem. 307 00:14:54,347 --> 00:14:57,197 Ik noem dat commandostijl een eerste fout. 308 00:14:57,202 --> 00:14:59,221 ♪ ♪ 309 00:15:00,788 --> 00:15:03,961 Het soort dat mijn hoofd doet trillen 310 00:15:03,965 --> 00:15:06,602 en mijn hart... breekt. 311 00:15:09,212 --> 00:15:13,417 ♪ Neem wat advies van jouw senior nummer één ♪ 312 00:15:13,422 --> 00:15:17,292 ♪ Dit verzeker ik dat het bewezen en waar is ♪ 313 00:15:17,296 --> 00:15:21,339 ♪ De kleinste dingen kan alles betekenen ♪ 314 00:15:21,343 --> 00:15:24,506 ♪ Als het om hen en jou gaat ♪ 315 00:15:24,511 --> 00:15:26,513 ♪ Maak verbinding met je team ♪ 316 00:15:26,957 --> 00:15:29,196 ♪ We zingen weer ♪ 317 00:15:29,201 --> 00:15:31,404 ♪ We zingen weer ♪ 318 00:15:31,409 --> 00:15:33,350 ♪ En ik moet dingen bekennen ♪ 319 00:15:33,355 --> 00:15:35,962 ♪ Ik zou nooit ♪ uiten 320 00:15:35,966 --> 00:15:39,096 ♪ Eerlijk gezegd, in een parallelle wereld ♪ 321 00:15:39,100 --> 00:15:42,839 ♪ Ik zie mezelf al op het podium staan ♪ 322 00:15:42,843 --> 00:15:45,102 ♪ En drie uur per nacht ♪ 323 00:15:45,106 --> 00:15:47,104 ♪ En tot ieders vreugde ♪ 324 00:15:47,108 --> 00:15:50,424 ♪ Ik zou ze verrukken met al mijn vertolkingen ♪ 325 00:15:50,429 --> 00:15:52,561 ♪ Van Gilbert en Sullivan ♪ 326 00:15:53,462 --> 00:15:55,417 - Haha. - Dus wat je zegt is... 327 00:15:55,421 --> 00:15:59,116 ♪ Met mijn nieuwe commissie naar een hogere positie ♪ 328 00:15:59,120 --> 00:16:03,161 ♪ Zou ik er goed aan doen mijn waarheden te belijden? ♪ 329 00:16:03,166 --> 00:16:07,471 ♪ In plaats van het in twijfel te trekken, Ik acht het relevant ♪ 330 00:16:07,476 --> 00:16:11,172 ♪ Ik zal niet langer betwisten ♪ 331 00:16:11,176 --> 00:16:15,306 ♪ Dat zijn de kleinste dingen kan alles betekenen ♪ 332 00:16:15,310 --> 00:16:18,440 ♪ Door authentiek jezelf te zijn ♪ 333 00:16:18,444 --> 00:16:20,703 ♪ Maak verbinding met jouw waarheid ♪ 334 00:16:20,707 --> 00:16:23,358 Wanneer je het zo stelt, het is logisch. 335 00:16:23,362 --> 00:16:25,751 ♪ In plaats van het in twijfel te trekken ♪ 336 00:16:25,755 --> 00:16:27,653 ♪ Laten we het relevant achten ♪ 337 00:16:27,658 --> 00:16:31,267 ♪ Afwezig van angst of ruzie ♪ 338 00:16:31,272 --> 00:16:35,325 ♪ Deze diepgewortelde dingen, ja, ze betekenen alles ♪ 339 00:16:35,330 --> 00:16:38,547 ♪ Door authentiek jezelf te worden ♪ 340 00:16:38,551 --> 00:16:40,770 ♪ Maak verbinding met jouw waarheid ♪ 341 00:16:42,207 --> 00:16:44,901 ♪ En maak verbinding met je team ♪ 342 00:16:44,905 --> 00:16:46,903 ♪ Zal ik doen. ♪ 343 00:16:46,907 --> 00:16:48,996 [ONDUIDELIJK GESPREK] 344 00:16:50,215 --> 00:16:52,561 [ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER P.A.] 345 00:16:52,565 --> 00:16:54,654 ♪ ♪ 346 00:17:08,755 --> 00:17:11,623 ♪ Heb ik dat goed gehoord? ♪ 347 00:17:11,627 --> 00:17:16,008 ♪ Schijnde ze net in de schijnwerpers? op haar diepste gevoelens ♪ 348 00:17:16,013 --> 00:17:17,605 ♪ Alsof het niets uitmaakt? ♪ 349 00:17:17,610 --> 00:17:21,154 ♪ Zeg wat je maar wilt ♪ 350 00:17:21,159 --> 00:17:25,951 ♪ Dat zou je met al mijn meesterschap veronderstellen ♪ 351 00:17:25,956 --> 00:17:28,476 ♪ Om fantasievluchten na te streven ♪ 352 00:17:28,481 --> 00:17:29,696 ♪ Gemakkelijk ♪ 353 00:17:29,701 --> 00:17:31,612 ♪ Wie houd ik voor de gek? ♪ 354 00:17:31,617 --> 00:17:34,837 ♪ Ik heb dat deel van mij nooit gevonden ♪ 355 00:17:35,869 --> 00:17:39,042 ♪ Omdat ik ontworpen ben ♪ 356 00:17:39,046 --> 00:17:43,133 ♪ Om binnen de lijntjes te kleuren ♪ 357 00:17:43,137 --> 00:17:45,353 ♪ Koel en methodisch ♪ 358 00:17:45,357 --> 00:17:47,093 ♪ Veel te verantwoordelijk ♪ 359 00:17:47,097 --> 00:17:50,358 ♪ Ik kan er niets aan doen ♪ 360 00:17:50,362 --> 00:17:53,274 ♪ Soms gluur ik door een sleutelgat ♪ 361 00:17:53,278 --> 00:17:57,483 ♪ En mensen gelukkig zien, dat geef ik toe ♪ 362 00:17:57,488 --> 00:18:00,661 ♪ Het zou kunnen ♪ 363 00:18:01,111 --> 00:18:05,155 ♪ Wees tijd om mijn paradigma te veranderen ♪ 364 00:18:05,159 --> 00:18:08,289 ♪ Als ik maar ♪ 365 00:18:08,293 --> 00:18:12,118 ♪ Kan het stuur loslaten ♪ 366 00:18:12,122 --> 00:18:15,687 ♪ Mijn angst maakte plaats voor totaal vertrouwen ♪ 367 00:18:15,691 --> 00:18:17,733 ♪ Ik ben volkomen vrij ♪ 368 00:18:17,737 --> 00:18:21,345 ♪ En echt echt ♪ 369 00:18:21,349 --> 00:18:25,870 ♪ Blind vliegen ♪ 370 00:18:25,875 --> 00:18:28,443 ♪ Hoe zou dat voelen? ♪ 371 00:18:42,283 --> 00:18:45,326 ♪ Dit alles maakt me zo ongemakkelijk ♪ 372 00:18:45,330 --> 00:18:49,417 ♪ Ik wil loslaten en kwetsbaar zijn ♪ 373 00:18:49,421 --> 00:18:51,593 ♪ Wie houd ik voor de gek? ♪ 374 00:18:51,597 --> 00:18:55,165 ♪ Ik heb die kant van mij nog nooit ontmoet ♪ 375 00:18:56,166 --> 00:18:59,601 ♪ Ter verdediging ♪ 376 00:18:59,605 --> 00:19:03,257 ♪ De waarheid heeft een gevolg ♪ 377 00:19:03,261 --> 00:19:05,302 ♪ Ik ga niet alles bekijken ♪ 378 00:19:05,306 --> 00:19:10,611 ♪ Draai uit de hand als ik de kans heb ♪ 379 00:19:10,616 --> 00:19:13,831 ♪ Het zou kunnen ♪ 380 00:19:13,836 --> 00:19:17,793 ♪ Wees tijd om mijn paradigma te veranderen ♪ 381 00:19:17,797 --> 00:19:20,839 ♪ Als ik ♪ 382 00:19:20,843 --> 00:19:24,669 ♪ Kan alleen het wiel loslaten ♪ 383 00:19:24,673 --> 00:19:28,325 ♪ Mijn angst maakte plaats voor totaal vertrouwen ♪ 384 00:19:28,329 --> 00:19:33,934 ♪ Ik ben enorm vrij en heel echt ♪ 385 00:19:34,422 --> 00:19:37,848 ♪ Blind vliegen ♪ 386 00:19:37,853 --> 00:19:39,851 ♪ Hoe zou dat voelen? ♪ 387 00:19:39,856 --> 00:19:43,861 ♪ Over een andere keer ♪ 388 00:19:43,866 --> 00:19:46,932 ♪ We hadden een leven samen ♪ 389 00:19:46,937 --> 00:19:50,249 ♪ Kan de tijd zich herhalen? ♪ 390 00:19:50,254 --> 00:19:53,761 ♪ Of zal het ontrafelen? ♪ 391 00:19:53,766 --> 00:19:57,222 ♪ Wees voorzichtig met waar je aan begint ♪ 392 00:19:57,227 --> 00:19:59,487 ♪ Maak één fout ♪ 393 00:19:59,491 --> 00:20:03,968 ♪ En blaas het allemaal uit elkaar ♪ 394 00:20:03,973 --> 00:20:05,540 ♪ Of erger nog ♪ 395 00:20:07,068 --> 00:20:09,636 ♪ Breek mijn eigen hart ♪ 396 00:20:16,812 --> 00:20:19,115 ♪ Wie houd ik voor de gek? ♪ 397 00:20:19,119 --> 00:20:22,949 ♪ Ik heb dat deel van mij nooit gevonden ♪ 398 00:20:24,994 --> 00:20:28,385 ♪ Het zou kunnen ♪ 399 00:20:28,389 --> 00:20:32,171 ♪ Wees tijd om mijn paradigma te veranderen ♪ 400 00:20:32,175 --> 00:20:35,827 ♪ Als ik maar ♪ 401 00:20:35,831 --> 00:20:39,527 ♪ Kan het stuur loslaten ♪ 402 00:20:39,531 --> 00:20:42,921 ♪ Het is leuk ♪ 403 00:20:42,925 --> 00:20:46,882 ♪ Om te dromen dat ik het zou kunnen verander van gedachten ♪ 404 00:20:46,886 --> 00:20:50,276 ♪ Diep van binnen ♪ 405 00:20:50,280 --> 00:20:53,584 ♪ Weet dat ik nooit zal loslaten ♪ 406 00:20:53,588 --> 00:20:56,108 ♪ Mijn angst staat op het spel ♪ 407 00:20:56,112 --> 00:20:57,893 ♪ Ik heb geen vertrouwen ♪ 408 00:20:57,897 --> 00:21:02,402 ♪ Tevreden vrijheid is niet echt ♪ 409 00:21:03,424 --> 00:21:07,123 ♪ Blind vliegen ♪ 410 00:21:08,168 --> 00:21:11,127 ♪ Hoe zou dat voelen? ♪ 411 00:21:15,209 --> 00:21:17,438 Als mensen zingen, bekennen ze 412 00:21:17,443 --> 00:21:20,006 zeer persoonlijk... 413 00:21:20,011 --> 00:21:22,031 emotionele informatie. 414 00:21:24,232 --> 00:21:25,882 Luitenant, vertel je het mij? 415 00:21:25,887 --> 00:21:28,712 onze emoties vormen een veiligheidsrisico? 416 00:21:28,717 --> 00:21:30,723 Ik ben. 417 00:21:32,982 --> 00:21:35,236 Nou, wat je ook niet zegt, 418 00:21:35,241 --> 00:21:36,596 hoop dat het niet zover komt. 419 00:21:36,601 --> 00:21:39,342 Mr Spock en vaandrig Uhura heb een plan om het te sluiten. 420 00:21:40,405 --> 00:21:41,567 [Bootsman's fluitsignaal] 421 00:21:41,572 --> 00:21:43,913 Kapitein, we hebben ons aangepast de Heisenberg-compensator 422 00:21:43,918 --> 00:21:46,383 te combineren met schildharmonischen en de muzikale realiteit instorten 423 00:21:46,387 --> 00:21:48,776 terug naar onze standaard kwantumstaat. 424 00:21:48,781 --> 00:21:51,984 Luitenant Kirk, dat mag niet haast je, maar ik haast je. 425 00:21:53,387 --> 00:21:54,837 Hoe eerder we de vouw sluiten, 426 00:21:54,842 --> 00:21:57,070 hoe sneller we kunnen zeggen afscheid van de muziek. 427 00:21:57,075 --> 00:21:58,649 - Kopieer dat, vaandrig. - Kopieer dat, vaandrig. 428 00:21:58,653 --> 00:21:59,998 Ze was tegen mij aan het praten. 429 00:22:00,002 --> 00:22:01,391 - Dat weet je niet. - Dat weet ik wel. 430 00:22:01,395 --> 00:22:02,523 Ik werk hier eigenlijk. 431 00:22:02,527 --> 00:22:04,133 Dit is niet eens jouw afdeling. 432 00:22:04,137 --> 00:22:05,600 Jij bent xenoantropologie. 433 00:22:05,605 --> 00:22:07,702 Ik ben hier op uw verzoek toegewezen. 434 00:22:07,706 --> 00:22:09,403 Ze zei dat je me miste. 435 00:22:10,595 --> 00:22:12,370 Alles is verbonden met de deflector. 436 00:22:12,375 --> 00:22:14,391 Klaar om te gaan, Nyota. 437 00:22:14,396 --> 00:22:16,830 - UNA: Deflector uitgelijnd en klaar om te vuren. - PIKE: Op jouw bevel, 438 00:22:16,834 --> 00:22:17,932 Nummer één. 439 00:22:27,552 --> 00:22:28,727 Het gaat dicht. 440 00:22:30,019 --> 00:22:31,974 Goed werk, allemaal. 441 00:22:31,979 --> 00:22:34,073 - [WAARSCHUWGONGEN] - Wat is het? 442 00:22:36,604 --> 00:22:38,602 Het lijkt een nieuwe energiegolf te zijn. 443 00:22:38,606 --> 00:22:40,695 [GErommel] 444 00:22:46,048 --> 00:22:48,003 Op de een of andere manier denk ik niet dat we het geritst hebben. 445 00:22:48,007 --> 00:22:49,091 Wat is er gebeurd? 446 00:22:49,095 --> 00:22:50,440 Kan niet bepalen. 447 00:22:50,444 --> 00:22:52,154 Inkomende hagel uit de Cayuga. 448 00:22:53,259 --> 00:22:54,487 Als het regent. 449 00:22:54,492 --> 00:22:56,402 Spock, zoek een manier om het vast te stellen. 450 00:22:56,406 --> 00:22:58,013 Vaandrig Uhura, 451 00:22:58,017 --> 00:22:59,597 Verbind kapitein Batel door, alstublieft. 452 00:23:01,237 --> 00:23:03,845 ♪ ♪ 453 00:23:03,849 --> 00:23:07,357 Kapitein, mogen we dat hebben? een privégesprek? 454 00:23:07,362 --> 00:23:09,154 Op een meer discrete locatie? 455 00:23:09,158 --> 00:23:11,596 Over onze geannuleerde vakantie. 456 00:23:13,491 --> 00:23:16,055 ♪ Excuses ♪ 457 00:23:16,060 --> 00:23:19,642 ♪ Het lijkt alsof ik rijm ♪ 458 00:23:19,647 --> 00:23:21,489 ♪ En zingen ♪ 459 00:23:21,494 --> 00:23:24,144 Marie, ik bel je terug. 460 00:23:24,149 --> 00:23:26,823 ♪ Oh, nee, nee, dat doe je niet ♪ 461 00:23:26,828 --> 00:23:28,743 ♪ Ik ben nog niet klaar ♪ 462 00:23:29,588 --> 00:23:33,283 ♪ Chris, dit doe je altijd ♪ 463 00:23:33,288 --> 00:23:35,757 ♪ Je rent altijd weg ♪ 464 00:23:35,762 --> 00:23:37,769 - ♪ Net toen... ♪ - ♪ Oh ja, ik begrijp het ♪ 465 00:23:37,774 --> 00:23:40,451 ♪ Leg alle schuld op mij ♪ 466 00:23:40,456 --> 00:23:44,661 ♪ Als jij degene bent wiens idee van plezier is... ♪ 467 00:23:45,281 --> 00:23:48,106 ♪ Wat zeg ik tegen je? ♪ 468 00:23:48,110 --> 00:23:51,457 ♪ In het bijzijn van mijn bemanning? ♪ 469 00:23:51,461 --> 00:23:54,199 ♪ Dit is een privégesprek ♪ 470 00:23:54,203 --> 00:23:55,853 ♪ Een privégesprek ♪ 471 00:23:55,857 --> 00:23:57,986 ♪ Over onze frustratie ♪ 472 00:23:57,990 --> 00:23:59,770 ♪ Over onze frustratie ♪ 473 00:23:59,774 --> 00:24:01,598 ♪ Dit is een privégesprek ♪ 474 00:24:01,602 --> 00:24:03,731 ♪ Een privégesprek ♪ 475 00:24:03,735 --> 00:24:05,646 ♪ Over onze frustratie ♪ 476 00:24:05,650 --> 00:24:08,126 ♪ Een privégesprek ♪ 477 00:24:08,130 --> 00:24:09,954 ♪ We moeten het in bedwang houden ♪ 478 00:24:09,958 --> 00:24:11,608 ♪ We moeten het in bedwang houden ♪ 479 00:24:11,612 --> 00:24:15,817 ♪ Ik wil je geen pijn doen, Marie ♪ 480 00:24:16,443 --> 00:24:19,224 ♪ Je betekent steeds meer voor mij ♪ 481 00:24:19,228 --> 00:24:21,618 ♪ Maar als jij en ik ♪ 482 00:24:21,622 --> 00:24:24,055 ♪ Zie het niet eens ♪ 483 00:24:24,059 --> 00:24:27,885 ♪ Er gaat een schakelaar in mij om en ik ben gedwongen me te verstoppen. ♪ 484 00:24:38,639 --> 00:24:40,594 Wat is er net gebeurd? Waarom heb ik dat allemaal toegegeven? 485 00:24:40,598 --> 00:24:41,812 Ik heb het je verteld. 486 00:24:41,816 --> 00:24:43,727 Dit is een bedreiging voor de veiligheid. 487 00:24:43,731 --> 00:24:45,237 Maar-maar het zingen... ik... De... 488 00:24:45,242 --> 00:24:46,948 Hoe gebeurde dat ook op de Cayuga? 489 00:24:46,952 --> 00:24:49,432 Omdat het onwaarschijnlijkheidsveld breidt zich uit... 490 00:24:50,277 --> 00:24:52,453 ... over de hele deelruimte communicatienetwerk. 491 00:24:54,237 --> 00:24:56,239 Voor de hele vloot. 492 00:25:07,407 --> 00:25:09,491 UNA: Admiraal April laatste bericht bevestigd 493 00:25:09,496 --> 00:25:10,972 dat het onwaarschijnlijkheidsveld 494 00:25:10,976 --> 00:25:13,539 is nu verspreid naar twaalf Federatieschepen. 495 00:25:13,543 --> 00:25:16,499 Hij liet het mij weten in een verrassend mooie bariton 496 00:25:16,503 --> 00:25:18,536 dat hij ons wil om er nu mee te stoppen, trouwens. 497 00:25:18,541 --> 00:25:20,851 Hebben we enig idee waarom deze realiteit dwingt ons 498 00:25:20,855 --> 00:25:22,636 onze diepste emoties bekennen? 499 00:25:22,640 --> 00:25:23,815 UHURA: Ik heb een theorie. 500 00:25:23,820 --> 00:25:25,943 Ik denk sinds wij in een muzikale realiteit, 501 00:25:25,947 --> 00:25:28,598 wij volgen eigenlijk de regels van musicals. 502 00:25:28,602 --> 00:25:31,997 Dus, wanneer komen karakters binnen? musicals beginnen meestal te zingen? 503 00:25:33,041 --> 00:25:36,127 Als hun emoties zo hoog zijn 504 00:25:36,131 --> 00:25:38,695 dat woorden niet zullen volstaan. 505 00:25:38,699 --> 00:25:40,784 UHURA: Deze muzikale realiteit wil dat we zingen 506 00:25:40,788 --> 00:25:42,656 over wat ons het meest bezighoudt. 507 00:25:42,660 --> 00:25:45,223 Deze emoties hebben de kracht 508 00:25:45,227 --> 00:25:47,878 om onze capaciteit te overstijgen voor rationeel denken. 509 00:25:47,882 --> 00:25:51,142 Ze hebben ook het potentieel om ons uit elkaar te drijven. 510 00:25:51,146 --> 00:25:52,361 PIKE: De subruimtevouw... 511 00:25:52,365 --> 00:25:54,232 Ik denk dat we het moeten opblazen. 512 00:25:54,236 --> 00:25:55,973 Gebruik de fotontorpedo's om het gordijn naar beneden te halen 513 00:25:55,977 --> 00:25:57,888 - voorgoed op deze zaak. - Dat heeft potentieel. 514 00:25:57,892 --> 00:26:00,127 - Echt? - Omdat wij het middelpunt zijn 515 00:26:00,132 --> 00:26:01,891 van deze deelruimtevouw, 516 00:26:01,896 --> 00:26:04,547 een materie/antimaterie explosie zou de Onderneming kunnen ontketenen 517 00:26:04,551 --> 00:26:06,680 en de muzikale realiteit omkeren voor alle betrokkenen. 518 00:26:06,684 --> 00:26:08,769 Maar het zou verstandig zijn om deze theorie te testen 519 00:26:08,773 --> 00:26:09,992 in een gecontroleerde omgeving, 520 00:26:09,997 --> 00:26:11,989 als het explosiever is dan bedoeld. 521 00:26:11,993 --> 00:26:14,818 Wat als we konden isoleren? en vervoer... 522 00:26:14,822 --> 00:26:17,433 Subatomaire deeltjes uit de vouw. 523 00:26:18,464 --> 00:26:19,561 Sorry. 524 00:26:19,566 --> 00:26:21,477 Ik had je niet moeten onderbreken 525 00:26:21,481 --> 00:26:23,348 omdat jij die gedachte eerst had. 526 00:26:23,352 --> 00:26:25,089 UNA: Vasthouden aan zoiets kleins 527 00:26:25,093 --> 00:26:26,969 zou cross-targeting vereisen. 528 00:26:28,618 --> 00:26:30,312 Het is een baan voor twee personen. 529 00:26:30,316 --> 00:26:33,567 Nou, gelukkig wel twee personen hier. 530 00:26:38,541 --> 00:26:40,184 UNA: Je weigert een opdracht? 531 00:26:40,189 --> 00:26:41,447 Dit is niets voor jou, La'An. 532 00:26:41,452 --> 00:26:42,845 Dat is het probleem. 533 00:26:42,850 --> 00:26:45,109 Ik gedraag me niet als mezelf. 534 00:26:45,113 --> 00:26:46,807 Niemand van ons is dat. 535 00:26:46,811 --> 00:26:48,678 Je bent bang om te zingen. 536 00:26:48,682 --> 00:26:50,162 - Aan Jakobus. - Wat? 537 00:26:51,217 --> 00:26:52,475 Je kunt stoppen met het te verbergen. 538 00:26:52,480 --> 00:26:54,104 Ik zie hoe je je in zijn buurt gedraagt. 539 00:26:54,109 --> 00:26:56,207 Wat bedoel je? ik ben... Hoe, hoe gedraag ik me in zijn omgeving? 540 00:26:56,211 --> 00:26:59,475 Je wilt niet dat ik daarop antwoord. 541 00:27:02,217 --> 00:27:03,824 Oké. 542 00:27:03,828 --> 00:27:07,044 Hypothetisch, laten we zeggen Ik heb gevoelens voor hem, 543 00:27:07,048 --> 00:27:09,177 en die gevoelens vormen een werkelijkheid 544 00:27:09,181 --> 00:27:11,139 ruimte-tijd veiligheidsrisico. 545 00:27:13,098 --> 00:27:14,748 Ik zou het hem gewoon moeten vertellen. 546 00:27:14,752 --> 00:27:16,097 Dat is het verantwoordelijke om te doen. 547 00:27:16,101 --> 00:27:17,751 Voordat het buiten mijn macht gebeurt. 548 00:27:17,755 --> 00:27:19,565 Ik zou het gewoon moeten opzuigen, houd op een kind te zijn 549 00:27:19,570 --> 00:27:20,717 en doe het gewoon. 550 00:27:20,722 --> 00:27:23,246 ♪ ♪ 551 00:27:34,597 --> 00:27:38,728 ♪ Je hebt veel ♪ 552 00:27:38,732 --> 00:27:42,040 ♪ Gedachten om doorheen te waden ♪ 553 00:27:42,045 --> 00:27:45,039 ♪ Verwarde webben ♪ 554 00:27:45,043 --> 00:27:48,999 ♪ Van mensen die dat wel willen ♪ 555 00:27:49,003 --> 00:27:53,008 ♪ Maak je leven ingewikkeld ♪ 556 00:27:53,529 --> 00:27:55,832 ♪ En je dwarsbomen ♪ 557 00:27:55,836 --> 00:27:58,617 ♪ Dit zijn feiten ♪ 558 00:27:58,621 --> 00:28:02,491 ♪ Waar ik mee te maken heb ♪ 559 00:28:02,495 --> 00:28:06,700 ♪ Kies en kies de waarheid dat je ♪ wilt vertellen 560 00:28:07,239 --> 00:28:09,063 ♪ Als je slim bent ♪ 561 00:28:09,067 --> 00:28:12,066 ♪ Geen gebroken vertrouwen, geen drama ♪ 562 00:28:12,070 --> 00:28:15,373 ♪ Blijf gewoon bij jezelf ♪ 563 00:28:15,377 --> 00:28:19,464 ♪ Wees je eigen beste vriend en vertrouwelinge ♪ 564 00:28:19,468 --> 00:28:22,598 ♪ Omdat niemand je zal beschermen ♪ 565 00:28:22,602 --> 00:28:26,689 ♪ Als er iets misgaat ♪ 566 00:28:26,693 --> 00:28:30,898 ♪ De geheimen die je van binnen veilig bewaart ♪ 567 00:28:32,917 --> 00:28:35,785 ♪ Houdt je misschien wakker ♪ 568 00:28:35,789 --> 00:28:39,963 ♪ En snijd als een mes ♪ 569 00:28:39,967 --> 00:28:43,140 ♪ Omdat de weg kapot gaat ♪ 570 00:28:43,144 --> 00:28:47,349 ♪ Wordt geplaveid door bedoelingen van dwazen ♪ 571 00:28:48,933 --> 00:28:52,354 ♪ Aardige mensen die ♪ 572 00:28:52,359 --> 00:28:54,194 ♪ Kon geen geheim bewaren ♪ 573 00:28:54,199 --> 00:28:57,372 ♪ Niemand kan je klein houden ♪ 574 00:28:57,376 --> 00:29:00,592 ♪ Wees kogelvrij en drie meter lang ♪ 575 00:29:00,596 --> 00:29:03,900 ♪ Een eiland ♪ 576 00:29:03,904 --> 00:29:06,511 ♪ Bevolking ♪ 577 00:29:06,515 --> 00:29:10,720 ♪ Eén... ♪ 578 00:29:14,393 --> 00:29:17,871 ♪ Niemand kan je pijn doen ♪ 579 00:29:17,875 --> 00:29:22,080 ♪ Of je weer in de steek laten ♪ 580 00:29:34,543 --> 00:29:39,048 ♪ De geheimen die ik binnenin veilig bewaar ♪ 581 00:29:41,899 --> 00:29:44,767 ♪ Een vaardigheid die ik heb geperfectioneerd ♪ 582 00:29:44,771 --> 00:29:48,162 ♪ Zodat ik kon overleven ♪ 583 00:29:48,166 --> 00:29:51,295 ♪ Het werkte vóór ♪ 584 00:29:51,299 --> 00:29:54,951 ♪ Het dient mij niet meer ♪ 585 00:29:54,955 --> 00:29:58,172 ♪ Ik wou dat ik het nooit had geleerd ♪ 586 00:29:58,176 --> 00:30:01,479 ♪ Hoe te zijn ♪ 587 00:30:01,483 --> 00:30:04,269 ♪ Zo goed in het bewaren van geheimen. ♪ 588 00:30:14,322 --> 00:30:16,886 We moeten de winst vergroten op de doelscanners. 589 00:30:16,890 --> 00:30:18,148 Ver voor je. 590 00:30:18,152 --> 00:30:19,806 Hebben we het doelwit in het vizier? 591 00:30:20,925 --> 00:30:22,313 Sorry. Reflex. 592 00:30:22,318 --> 00:30:24,930 Dit is jouw schip, jij geeft de orders. 593 00:30:26,030 --> 00:30:27,770 Klaar aan beide kanten. 594 00:30:30,090 --> 00:30:32,092 Energiek... nu. 595 00:30:34,821 --> 00:30:37,258 De moleculaire beeldscanner kan het signaal niet focussen. 596 00:30:38,259 --> 00:30:39,652 Het toevoegen van kracht. 597 00:30:40,896 --> 00:30:43,116 Het isoleren van deeltjes van de subruimtevouw. 598 00:30:45,236 --> 00:30:46,280 Ik heb het. 599 00:30:48,966 --> 00:30:51,442 Bevestigd. 600 00:30:51,446 --> 00:30:53,357 Luitenant Spock, ik heb de deeltjes. 601 00:30:53,361 --> 00:30:54,393 Ze komen jouw kant op. 602 00:30:54,398 --> 00:30:56,919 SPOCK: Erkend. Klaar om te ontvangen. 603 00:30:57,322 --> 00:31:00,020 KIRK: Subruimte transporteren deeltjes naar Engineering. 604 00:31:00,790 --> 00:31:02,092 Wauw. 605 00:31:02,097 --> 00:31:04,063 Dat was spannend. 606 00:31:04,068 --> 00:31:07,421 Ik bedoel, Spock en Uhura ga het opblazen, 607 00:31:07,426 --> 00:31:09,938 Dat is het echte leuke gedeelte, maar, uh... 608 00:31:09,943 --> 00:31:11,941 Wij vormen een goed koppel. 609 00:31:11,945 --> 00:31:13,251 We zouden vaker moeten samenwerken. 610 00:31:16,080 --> 00:31:17,820 Luitenant, eh... 611 00:31:18,865 --> 00:31:20,036 Jim. 612 00:31:20,040 --> 00:31:21,864 Jim? 613 00:31:21,868 --> 00:31:23,866 - Klinkt zo serieus. - [GRINNERT ZACHTJES] 614 00:31:23,870 --> 00:31:26,695 Ik, eh... 615 00:31:26,699 --> 00:31:28,744 [BOOMING] 616 00:31:29,502 --> 00:31:30,895 Wat was dat? 617 00:31:35,986 --> 00:31:38,135 PIKE: Als je er maar een paar raakt subatomaire deeltjes 618 00:31:38,140 --> 00:31:39,564 Engineering bijna opgeblazen... 619 00:31:39,569 --> 00:31:41,665 SPOCK: Schieten op het veld zou verwoestend zijn. 620 00:31:41,670 --> 00:31:43,270 Zoals u in deze simulatie kunt zien, 621 00:31:43,275 --> 00:31:44,538 de explosie zou zich voortplanten 622 00:31:44,543 --> 00:31:46,499 door het geheel Federatie subruimtenetwerk, 623 00:31:46,504 --> 00:31:47,715 alles vernietigen. 624 00:31:47,720 --> 00:31:51,154 Het zou hetzelfde zijn als het weken van de onwaarschijnlijkheidsveld in kerosine 625 00:31:51,158 --> 00:31:53,113 en er een lucifer bij houden. 626 00:31:53,117 --> 00:31:55,593 Dan hebben we een plan C nodig. 627 00:31:55,597 --> 00:31:58,031 Meneer, ik krijg een hagel. 628 00:31:58,035 --> 00:32:00,598 Geef geen antwoord. We kunnen geen risico nemen dit verder verspreiden. 629 00:32:00,602 --> 00:32:02,437 Ik ben de bron aan het trianguleren. 630 00:32:02,442 --> 00:32:04,179 Er lijkt sprake te zijn van een binnenkomend warpsignaal 631 00:32:04,184 --> 00:32:05,373 snel onze kant op. 632 00:32:05,378 --> 00:32:07,245 Het signaal is voorzien van Klingon-codering. 633 00:32:07,250 --> 00:32:10,129 Het laatste wat iemand wil zingt Klingons. 634 00:32:10,134 --> 00:32:12,784 Uhura, stuur een bericht via proxy bevel van Starfleet Commando. 635 00:32:12,788 --> 00:32:14,960 Vertel ze dat ze dat moeten doen draai je meteen om. 636 00:32:14,964 --> 00:32:18,259 Ze zijn gestopt met begroeten, maar... Ik krijg bericht terug. 637 00:32:22,015 --> 00:32:24,409 Het onwaarschijnlijkheidsveld heb ze al geraakt. 638 00:32:26,746 --> 00:32:28,182 Stand-by voor afspelen. 639 00:32:29,283 --> 00:32:33,196 Dit is generaal Garkog van de Keizerlijke Klingon-verdedigingsmacht. 640 00:32:33,200 --> 00:32:37,248 Je ontwijking wekt veel argwaan. 641 00:32:38,466 --> 00:32:40,421 We hebben het afschuwelijke gelokaliseerd 642 00:32:40,425 --> 00:32:42,858 bron van onze schande 643 00:32:42,862 --> 00:32:45,426 en zal het onmiddellijk vernietigen. 644 00:32:45,430 --> 00:32:47,736 Doe geen poging om ons tegen te houden. 645 00:32:49,669 --> 00:32:51,540 Ze gaan op de kudde schieten. 646 00:32:59,705 --> 00:33:01,311 Hun schip zal hier over twee uur zijn. 647 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 Ik heb ze herhaaldelijk begroet. Ze weigeren te antwoorden. 648 00:33:03,622 --> 00:33:05,750 Als ze hun missie voltooien, iedereen getroffen 649 00:33:05,754 --> 00:33:07,926 door het onwaarschijnlijkheidsveld zal worden vernietigd. 650 00:33:07,930 --> 00:33:10,625 Dus alleen de hele Federatie en de helft van het Klingon-rijk. 651 00:33:10,629 --> 00:33:12,322 We moeten ze koste wat het kost tegenhouden. 652 00:33:12,326 --> 00:33:13,507 Nummer één, analyse? 653 00:33:13,512 --> 00:33:15,915 Nou ja, ze eerst aanvallen zou een oorlogsdaad zijn. 654 00:33:15,920 --> 00:33:17,245 PIKE: Er is hier niet veel keuze, ben ik bang. 655 00:33:17,249 --> 00:33:19,665 Wat als we gewoon een manier vinden om dat te doen? hun disruptorkanonnen uitschakelen? 656 00:33:19,669 --> 00:33:21,406 En hun torpedolanceerinrichtingen. 657 00:33:21,411 --> 00:33:23,811 Dat is veel om uit te schakelen voordat ze een schot lossen. 658 00:33:23,816 --> 00:33:26,380 We hebben een tactische strategie nodig onmiddellijk. La'An? 659 00:33:26,384 --> 00:33:27,781 Op het. 660 00:33:29,055 --> 00:33:30,668 Jij ook. Je bent bij mij. 661 00:33:30,673 --> 00:33:32,210 Partners weer. 662 00:33:32,215 --> 00:33:34,213 Ik vind het leuk. Laten we gaan. 663 00:33:34,609 --> 00:33:36,433 PIKE: Meneer Spock, Uhura, 664 00:33:36,437 --> 00:33:38,522 Wat zijn de kansen dat we kunnen sluiten in het onwaarschijnlijkheidsveld 665 00:33:38,526 --> 00:33:39,976 voordat de Klingons hier komen? 666 00:33:39,981 --> 00:33:42,396 Niet goed. Tenminste, volgens de gegevens die we hebben. 667 00:33:42,400 --> 00:33:43,962 Zoek dan nieuwe gegevens. 668 00:33:43,966 --> 00:33:45,516 Jullie moeten dit allebei oplossen. 669 00:33:45,521 --> 00:33:47,476 Je past oude regels toe naar een nieuwe werkelijkheid. 670 00:33:47,481 --> 00:33:50,023 Ik stel voor dat je het vindt een ander tempo, snel. 671 00:33:52,584 --> 00:33:55,452 Het bestuderen van de liedjes zichzelf. Briljant. 672 00:33:55,456 --> 00:33:57,541 Niet alleen de nummers, maar ook de frequenties 673 00:33:57,545 --> 00:33:59,082 het moment dat een liedje begint. 674 00:33:59,087 --> 00:34:01,676 Als we een patroon kunnen isoleren op het gebied van onwaarschijnlijkheid 675 00:34:01,680 --> 00:34:05,332 we zouden kunnen leren hoe we kunnen genereren een onwaarschijnlijkheidsbrekende gebeurtenis. 676 00:34:05,336 --> 00:34:08,335 Hoe activeer je nu een nummer? 677 00:34:08,339 --> 00:34:10,622 Nou, volgens onze muzikale regels, 678 00:34:10,627 --> 00:34:12,120 we moeten gewoon wachten tot iemand komt 679 00:34:12,125 --> 00:34:14,165 - voelt overweldigende emoties. - [DEUR WHOOSHES OPEN] 680 00:34:15,259 --> 00:34:16,691 - [ONDUIDELIJK CHATTER] - Weet je... 681 00:34:16,695 --> 00:34:18,571 zo. 682 00:34:19,440 --> 00:34:20,868 Aan onze briljante vriendin Christine. 683 00:34:20,873 --> 00:34:22,349 Oh, ik vind het raar om te vieren 684 00:34:22,353 --> 00:34:23,698 met alles wat er gaande is. 685 00:34:23,702 --> 00:34:25,904 Ik bedoel, we kunnen ons leven niet in de wacht zetten 686 00:34:25,909 --> 00:34:27,223 elke keer dat het schip in de problemen zit. 687 00:34:27,227 --> 00:34:28,746 Dat zou kunnen, maar dat zou niet leuk zijn. 688 00:34:28,750 --> 00:34:30,357 Sommigen van ons hebben plezier nodig om mee om te gaan 689 00:34:30,361 --> 00:34:32,370 - de voortdurende dreiging om te sterven. - ORTEGAS: Punt is 690 00:34:32,375 --> 00:34:34,490 We zijn hier om jouw overwinning te vieren. 691 00:34:34,495 --> 00:34:36,367 Dus ga ermee aan de slag. 692 00:34:38,581 --> 00:34:39,843 Christine. 693 00:34:39,848 --> 00:34:41,616 Logica zou voorschrijven dat je aan het roosteren bent 694 00:34:41,621 --> 00:34:42,934 goed nieuws over uw fellowship, 695 00:34:42,938 --> 00:34:45,546 dus laat mij... 696 00:34:45,550 --> 00:34:47,287 felicitaties aanbieden. 697 00:34:47,291 --> 00:34:48,853 Bedankt, Spock. 698 00:34:48,857 --> 00:34:51,639 Ik ben benieuwd waarom jij ervoor gekozen om mij niet te informeren. 699 00:34:51,643 --> 00:34:54,528 Was het een vergissing of was het opzet? 700 00:34:55,429 --> 00:34:58,863 Kunnen we, eh, kunnen we hier later over praten? 701 00:34:58,867 --> 00:35:00,452 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 702 00:35:02,436 --> 00:35:04,090 ♪ ♪ 703 00:35:06,962 --> 00:35:08,486 [TRICORDER TRILLEN] 704 00:35:10,705 --> 00:35:15,210 ♪ Dit nieuws verandert echt alles ♪ 705 00:35:17,003 --> 00:35:21,608 ♪ Een verre droom die werkelijkheid wordt ♪ 706 00:35:24,066 --> 00:35:27,022 ♪ Ik heb mezelf overtuigd ♪ 707 00:35:27,026 --> 00:35:29,942 ♪ Het gebeurde niet ♪ 708 00:35:31,465 --> 00:35:36,670 ♪ En nu ben ik verrast hoe goed het voelt ♪ 709 00:35:39,343 --> 00:35:41,254 ♪ Ik heb hier zo hard voor gewerkt ♪ 710 00:35:41,258 --> 00:35:42,994 ♪ En nu de gemeenschap ♪ 711 00:35:42,998 --> 00:35:46,302 ♪ Ziet mij als een van hen ♪ 712 00:35:46,306 --> 00:35:47,956 ♪ De lucht is de limiet ♪ 713 00:35:47,960 --> 00:35:50,026 ♪ Mijn toekomst is oneindig ♪ 714 00:35:50,031 --> 00:35:53,731 ♪ Mijn mogelijkheden zijn eindeloos ♪ 715 00:35:54,532 --> 00:35:55,750 ♪ Ik ben er klaar voor ♪ 716 00:35:59,885 --> 00:36:04,090 ♪ Geniet van elke seconde van de vreugde ♪ 717 00:36:04,585 --> 00:36:06,322 ♪ Je hebt het verdiend, je verdient het ♪ 718 00:36:06,326 --> 00:36:10,630 ♪ Van succes dat van de ene op de andere dag arriveert ♪ 719 00:36:10,635 --> 00:36:12,328 - ♪ Je hebt het verdiend ♪ - Maar niet echt. 720 00:36:12,332 --> 00:36:13,721 ♪ Ik heb lang hard gewerkt ♪ 721 00:36:13,725 --> 00:36:16,071 ♪ Ik heb het leven gezien ♪ 722 00:36:16,075 --> 00:36:19,557 ♪ Via camera obscura ♪ 723 00:36:20,471 --> 00:36:24,725 ♪ Nu mijn canvas is wijd als de open horizon ♪ 724 00:36:24,730 --> 00:36:25,862 ♪ O! ♪ 725 00:36:25,867 --> 00:36:28,431 ♪ Ik heb hier zo hard voor gewerkt ♪ 726 00:36:28,435 --> 00:36:30,172 ♪ En nu de gemeenschap ♪ 727 00:36:30,176 --> 00:36:33,349 ♪ Ziet mij als een van hen ♪ 728 00:36:33,353 --> 00:36:35,177 ♪ De lucht is de limiet ♪ 729 00:36:35,181 --> 00:36:37,179 ♪ Mijn toekomst is oneindig ♪ 730 00:36:37,183 --> 00:36:40,207 ♪ Met mogelijkheden ♪ 731 00:37:07,648 --> 00:37:11,653 ♪ Het is vrijheid en ik hou ervan ♪ 732 00:37:11,658 --> 00:37:15,172 ♪ Mijn vonk is ontstoken ♪ 733 00:37:15,177 --> 00:37:19,352 ♪ Als ik je moet verlaten, Ik zal er niet tegen vechten ♪ 734 00:37:19,356 --> 00:37:21,266 ♪ Ik ben er klaar voor ♪ 735 00:37:21,270 --> 00:37:23,660 GROEP: ♪ Klaar, klaar ♪ 736 00:37:23,664 --> 00:37:27,403 - KAPEL: ♪ Ik ben er klaar voor ♪ - ♪ Klaar, klaar, ooh ♪ 737 00:37:27,407 --> 00:37:28,665 ♪ Ik ben er klaar voor ♪ 738 00:37:28,669 --> 00:37:30,754 ♪ Klaar, klaar ♪ 739 00:37:30,758 --> 00:37:32,495 ♪ Ik ben er klaar voor ♪ 740 00:37:32,499 --> 00:37:35,846 ♪ Oeh. ♪ 741 00:37:35,850 --> 00:37:37,074 Ik ben klaar. 742 00:37:44,028 --> 00:37:46,482 Nummer Eén stelde ons voor concentreer onze fasers 743 00:37:46,487 --> 00:37:49,076 op hun verstoorders en voortorpedo's. 744 00:37:49,081 --> 00:37:51,072 Achterste torpedo's zijn wat dat moet echt 745 00:37:51,077 --> 00:37:53,385 zorgen over als het zover is K't'inga-Klasse schepen. 746 00:37:53,390 --> 00:37:54,961 Nou, ik vertrouw op je doel. 747 00:37:59,178 --> 00:38:00,926 Dus, ga je mij dat ding vertellen? 748 00:38:00,931 --> 00:38:03,699 wilde je het me al eerder vertellen? 749 00:38:03,704 --> 00:38:07,294 Oké. Uh, ik-ik moet gewoon zeg dit voordat het naar buiten komt 750 00:38:07,299 --> 00:38:10,363 in de vorm van een 17e-eeuwse zeemanshut. 751 00:38:12,121 --> 00:38:15,494 Ik, eh... Ik ken je. 752 00:38:15,499 --> 00:38:18,472 Ik bedoel, niet jij jij. We-Nou, ik ken je nu, 753 00:38:18,477 --> 00:38:21,001 maar ik bedoel vroeger. Op een andere... 754 00:38:22,797 --> 00:38:24,012 ... tijd, 755 00:38:24,017 --> 00:38:25,841 Ik heb een andere jij ontmoet. 756 00:38:25,846 --> 00:38:27,800 Wauw, wauw, wauw. 757 00:38:27,805 --> 00:38:31,031 Ik-ik hou niet van regels, maar ik ben er vrij zeker van 758 00:38:31,036 --> 00:38:32,773 Je staat op het punt een grote te breken. 759 00:38:32,777 --> 00:38:35,375 De andere jij, hij, eh... 760 00:38:38,204 --> 00:38:39,801 Hij zag de echte ik. 761 00:38:41,873 --> 00:38:43,958 Voorbij mijn naam, voorbij waar die naam voor staat. 762 00:38:43,962 --> 00:38:45,529 Hij had het zelfs nog nooit eerder gehoord. 763 00:38:46,921 --> 00:38:49,146 En ik vond het leuk. 764 00:38:50,621 --> 00:38:53,711 Ik vond het leuk hoe hij naar mij keek. 765 00:38:57,018 --> 00:39:00,365 Want door zijn ogen, Eindelijk kon ik de persoon zien 766 00:39:00,369 --> 00:39:01,849 Ik had het potentieel om dat te zijn. 767 00:39:03,895 --> 00:39:05,860 En het was iemand 768 00:39:05,865 --> 00:39:08,547 wie heeft er geen last van... 769 00:39:08,552 --> 00:39:10,288 tragedie en duisternis. 770 00:39:10,292 --> 00:39:13,034 Iemand die hoop kon vinden en leef in die hoop. 771 00:39:14,775 --> 00:39:17,865 Iemand die vrij is om te voelen en-en... 772 00:39:19,941 --> 00:39:22,017 ... risico's nemen en, eh... 773 00:39:28,659 --> 00:39:30,888 En verbindingen maken. 774 00:39:36,623 --> 00:39:40,057 Maar dan, eh... 775 00:39:40,061 --> 00:39:43,496 hij was weg, en met hem, 776 00:39:43,500 --> 00:39:45,850 die versie van mezelf was ook verdwenen. 777 00:39:47,591 --> 00:39:49,240 En... dat is... 778 00:39:49,244 --> 00:39:50,768 dat was wat ik wilde zeggen. 779 00:39:59,298 --> 00:40:01,527 Ben ik zoiets als de andere ik? 780 00:40:05,609 --> 00:40:07,124 Nee. 781 00:40:09,830 --> 00:40:11,872 En-en ja. 782 00:40:14,531 --> 00:40:16,734 Ik vind het ook leuk hoe je naar mij kijkt. 783 00:40:18,535 --> 00:40:20,563 Op welke manier? 784 00:40:26,020 --> 00:40:28,070 Alsof je mij echt ziet. 785 00:40:39,251 --> 00:40:40,727 Ik zou liegen als ik dat zou zeggen 786 00:40:40,731 --> 00:40:42,598 Ik voelde de verbinding ook niet. 787 00:40:42,602 --> 00:40:44,343 Toen je mij voor het eerst belde... 788 00:40:46,563 --> 00:40:48,517 ... Ik had het gevoel dat ik je kende. 789 00:40:48,521 --> 00:40:52,042 Maar ik ben niet die James Kirk. 790 00:40:52,046 --> 00:40:54,349 Natuurlijk was dat zo ongepast, en ik ben... 791 00:40:54,353 --> 00:40:56,525 Nee, La'An, je begrijpt het niet, mijn... 792 00:40:56,529 --> 00:40:59,354 mijn leven is ingewikkeld. 793 00:40:59,358 --> 00:41:02,662 Niet tijdreizen ingewikkeld, maar 794 00:41:02,666 --> 00:41:04,276 Ik heb een relatie. 795 00:41:05,799 --> 00:41:07,473 Soms een relatie, 796 00:41:07,478 --> 00:41:08,923 en nu is het zo'n moment 797 00:41:08,928 --> 00:41:11,588 op een heel reële manier. 798 00:41:12,706 --> 00:41:15,313 - Mijn God, als ik het had geweten, zou ik... - Hoe kon dat? 799 00:41:15,318 --> 00:41:18,198 Ik denk eigenlijk dat je Carol wel leuk zou vinden. 800 00:41:18,203 --> 00:41:22,408 Jullie zijn allebei toegewijd naar uw werk, intens. 801 00:41:22,829 --> 00:41:25,223 Ze is een wetenschapper op Sterrenbasis Eén. 802 00:41:26,266 --> 00:41:28,743 Ik heb de neiging om niet op dezelfde plek te blijven 803 00:41:28,748 --> 00:41:31,055 heel lang, dat is... 804 00:41:33,435 --> 00:41:35,960 ... een groeiend probleem, omdat Carol... 805 00:41:38,484 --> 00:41:40,094 ... zwanger. 806 00:41:42,083 --> 00:41:43,737 Oh, eh... 807 00:41:47,841 --> 00:41:49,234 Wauw. 808 00:41:50,235 --> 00:41:53,412 [ZUCHT] Hier ben je. 809 00:42:01,072 --> 00:42:03,418 Ik heb geanalyseerd de gegevens die we hebben verzameld. 810 00:42:03,422 --> 00:42:05,598 Geweldig. Laat me helpen. 811 00:42:07,426 --> 00:42:09,598 Op zoek naar een patroon, 812 00:42:09,602 --> 00:42:11,600 alleen... 813 00:42:11,604 --> 00:42:12,953 er is er geen. 814 00:42:14,667 --> 00:42:18,475 Ik had Christine niet verwacht zo definitief zijn 815 00:42:18,480 --> 00:42:20,831 over het beëindigen van onze overeenkomst. 816 00:42:22,702 --> 00:42:25,266 Eh... relaties 817 00:42:25,270 --> 00:42:27,964 kan moeilijk zijn, 818 00:42:27,968 --> 00:42:31,315 Spock, en jij bent Vulcan. 819 00:42:31,320 --> 00:42:33,411 Maar ik ben ook een mens. 820 00:42:34,913 --> 00:42:37,930 Ik voel de dingen anders. 821 00:42:37,935 --> 00:42:39,227 Groter. 822 00:42:40,620 --> 00:42:42,657 Ik zie haar logica, en toch... 823 00:42:44,593 --> 00:42:46,679 Ik ben gewond. 824 00:42:46,683 --> 00:42:49,221 Ik blijf achter. 825 00:42:50,425 --> 00:42:52,471 ♪ ♪ 826 00:42:57,911 --> 00:43:00,736 ♪ Dit nieuws is echt ♪ 827 00:43:00,740 --> 00:43:04,022 ♪ Verandert alles ♪ 828 00:43:05,745 --> 00:43:08,464 ♪ Ik kan het niet geloven ♪ 829 00:43:08,469 --> 00:43:11,037 ♪ Wat heb ik het mis gehad ♪ 830 00:43:13,318 --> 00:43:16,491 ♪ Ik heb mezelf overtuigd ♪ 831 00:43:16,495 --> 00:43:19,716 ♪ We deelden dezelfde gevoelens ♪ 832 00:43:21,152 --> 00:43:23,541 ♪ Ik haal ♪ niet 833 00:43:23,545 --> 00:43:26,640 ♪ Opnieuw die fout ♪ 834 00:43:29,554 --> 00:43:31,965 ♪ Ze is blij en zorgeloos ♪ 835 00:43:31,970 --> 00:43:34,029 ♪ Het tegenovergestelde van mij ♪ 836 00:43:34,034 --> 00:43:37,555 ♪ Ik kan rekenen ♪ 837 00:43:37,559 --> 00:43:40,080 ♪ Voor haar heb ik gereserveerd ♪ 838 00:43:40,084 --> 00:43:41,951 ♪ Mijn behoefte om te analyseren ♪ 839 00:43:41,955 --> 00:43:43,518 ♪ Nu ben ik kapot ♪ 840 00:43:43,522 --> 00:43:46,695 ♪ En zoeken naar waarom ♪ 841 00:43:46,699 --> 00:43:49,267 ♪ Ik ben de ex ♪ 842 00:43:52,226 --> 00:43:54,928 ♪ Ik heb niemand ♪ 843 00:43:54,933 --> 00:43:57,492 ♪ Maar het is mijn schuld ♪ 844 00:43:59,103 --> 00:44:00,883 ♪ Ik heb ♪ verraden 845 00:44:00,887 --> 00:44:04,412 ♪ Mijn kernfilosofie ♪ 846 00:44:07,424 --> 00:44:10,718 ♪ Onbuigzame reden ♪ 847 00:44:10,723 --> 00:44:13,770 ♪ Moet mijn ware noorden zijn ♪ 848 00:44:15,423 --> 00:44:17,770 ♪ Opdat ik niet verdrink ♪ 849 00:44:17,774 --> 00:44:21,034 ♪ In deze zee van pijn ♪ 850 00:44:21,038 --> 00:44:24,080 ♪ Ik ben zo disfunctioneel ♪ 851 00:44:24,084 --> 00:44:26,126 ♪ Zwak en emotioneel ♪ 852 00:44:26,130 --> 00:44:29,825 ♪ Gevoelens die ik gewoon niet kan bevatten ♪ 853 00:44:29,829 --> 00:44:33,350 ♪ Ontsnappen aan deze ellende, je maakt je los ♪ 854 00:44:33,354 --> 00:44:36,832 ♪ Geen mogelijkheid ♪ 855 00:44:36,836 --> 00:44:38,834 ♪ Ik heb het opgelost voor Y ♪ 856 00:44:38,838 --> 00:44:41,413 ♪ In mijn berekening ♪ 857 00:44:41,418 --> 00:44:45,492 ♪ Maar essentiële informatie gemist ♪ 858 00:44:45,497 --> 00:44:50,502 ♪ De variabele die zo verwoestend is ♪ 859 00:44:52,721 --> 00:44:55,028 ♪ Ik ben de X ♪ 860 00:45:00,294 --> 00:45:02,383 ♪ Ik ben de X. ♪ 861 00:45:08,912 --> 00:45:10,827 Ik ben de X. 862 00:45:12,611 --> 00:45:14,134 Het spijt me. 863 00:45:17,268 --> 00:45:19,183 [DEUR WHOOSHES OPEN] 864 00:45:20,227 --> 00:45:22,273 [DEUR WHOOSHES GESLOTEN] 865 00:45:31,848 --> 00:45:33,371 Een patroon. 866 00:45:34,938 --> 00:45:36,392 ♪ ♪ 867 00:45:36,397 --> 00:45:38,439 Ik moet een patroon vinden. 868 00:45:38,942 --> 00:45:42,028 ♪ Een patroon dat zich herhaalt ♪ 869 00:45:42,032 --> 00:45:44,073 ♪ Ik vind mezelf ♪ 870 00:45:44,077 --> 00:45:47,555 ♪ Hier helemaal alleen ♪ 871 00:45:47,559 --> 00:45:50,384 ♪ Ik weet het ♪ 872 00:45:50,388 --> 00:45:53,126 ♪ Ik raap de stukken op ♪ 873 00:45:53,130 --> 00:45:57,335 ♪ Repareer alleen wat kapot is ♪ 874 00:45:58,522 --> 00:46:02,727 ♪ Ik weet het ♪ 875 00:46:14,325 --> 00:46:17,541 ♪ Herinneringen die in mijn gedachten zijn gegrift ♪ 876 00:46:17,545 --> 00:46:20,066 ♪ Van mama en papa ♪ 877 00:46:20,070 --> 00:46:24,591 ♪ Een coole grote broer die ik zou verafgoden ♪ 878 00:46:24,596 --> 00:46:27,160 ♪ Zo vol gelach ♪ 879 00:46:27,164 --> 00:46:30,163 ♪ En ik kon vertrouwen op ons vieren ♪ 880 00:46:30,167 --> 00:46:34,172 ♪ Ze vlogen weg ♪ 881 00:46:34,693 --> 00:46:38,127 ♪ Niets om op te wijzen ♪ 882 00:46:38,131 --> 00:46:40,434 ♪ Calamiteit ♪ 883 00:46:40,438 --> 00:46:43,219 ♪ Allemaal zo jong en levend ♪ 884 00:46:43,223 --> 00:46:45,265 ♪ O ♪ 885 00:46:45,269 --> 00:46:49,225 ♪ Ze barstten uit in een miljoen ♪ 886 00:46:49,229 --> 00:46:52,102 ♪ Lichtscherven ♪ 887 00:46:53,320 --> 00:46:56,189 ♪ En geen van hen zou het overleven ♪ 888 00:46:56,193 --> 00:47:00,062 ♪ Hoe komt het dat overal waar ik ga ♪ 889 00:47:00,066 --> 00:47:02,064 ♪ Ik ben solo? ♪ 890 00:47:02,068 --> 00:47:04,501 ♪ Ben ik op mijn best ♪ 891 00:47:04,505 --> 00:47:07,504 ♪ Zonder begeleiding? ♪ 892 00:47:07,508 --> 00:47:09,854 ♪ Mijn hele leven is ♪ geweest 893 00:47:09,858 --> 00:47:12,422 ♪ "Repareer dit" en "red je" ♪ 894 00:47:12,426 --> 00:47:14,990 ♪ Ik zal het pad verlichten ♪ 895 00:47:14,994 --> 00:47:18,998 ♪ En houd ons verbonden... ♪ 896 00:47:29,400 --> 00:47:32,703 ♪ Mijn stof is geweven ♪ 897 00:47:32,707 --> 00:47:34,879 ♪ Met liefde en verlies ♪ 898 00:47:34,883 --> 00:47:37,578 ♪ Ik was maar een cadet ♪ 899 00:47:37,582 --> 00:47:39,872 ♪ Toen we elkaar ontmoetten ♪ 900 00:47:39,877 --> 00:47:43,713 ♪ Hemmers geloof in mij heeft mijn leven veranderd ♪ 901 00:47:43,718 --> 00:47:45,847 ♪ Ik vond mijn plek en zei ♪ 902 00:47:45,851 --> 00:47:49,633 ♪ Tot ziens ♪ 903 00:47:49,637 --> 00:47:52,941 ♪ Ik absorbeer alle pijn ♪ 904 00:47:52,945 --> 00:47:54,856 ♪ Mmm ♪ 905 00:47:54,860 --> 00:47:58,331 ♪ Ik hoor ieders stem ♪ 906 00:47:58,336 --> 00:48:00,730 ♪ Roep mijn naam ♪ 907 00:48:00,735 --> 00:48:04,257 ♪ Systemen bouwen, ik versterk ♪ 908 00:48:04,261 --> 00:48:08,000 ♪ Stropdassen die binden ♪ 909 00:48:08,004 --> 00:48:11,307 ♪ Niemand hoeft dus alleen te zijn ♪ 910 00:48:11,311 --> 00:48:15,050 ♪ Hoe komt het dat overal waar ik ga ♪ 911 00:48:15,054 --> 00:48:16,965 ♪ Ik ben solo? ♪ 912 00:48:16,969 --> 00:48:19,426 ♪ Ben ik op mijn best ♪ 913 00:48:19,431 --> 00:48:22,883 ♪ Zonder begeleiding? ♪ 914 00:48:22,888 --> 00:48:24,755 ♪ Mijn hele leven is ♪ geweest 915 00:48:24,759 --> 00:48:27,541 ♪ "Repareer dit" en "red je" ♪ 916 00:48:27,545 --> 00:48:29,891 ♪ Ik zal het pad verlichten ♪ 917 00:48:29,895 --> 00:48:33,681 ♪ En houd ons verbonden... ♪ 918 00:48:53,179 --> 00:48:56,135 ♪ De patronen herhalen zich ♪ 919 00:48:56,139 --> 00:48:59,828 ♪ Mij begeleiden en onderwijzen ♪ 920 00:48:59,833 --> 00:49:02,445 ♪ Ik weet het ♪ 921 00:49:03,146 --> 00:49:04,404 ♪ Ik weet het ♪ 922 00:49:04,408 --> 00:49:06,841 ♪ Luister naar signalen ♪ 923 00:49:06,845 --> 00:49:10,323 ♪ Ik ben hier, je bereikt mij ♪ 924 00:49:10,327 --> 00:49:13,982 ♪ Kom naar huis... ♪ 925 00:49:15,375 --> 00:49:17,634 ♪ Overal waar ik ga ♪ 926 00:49:17,638 --> 00:49:20,791 ♪ Ik ben goed met solo ♪ 927 00:49:20,796 --> 00:49:23,447 ♪ Op mijn best heb ik ♪ 928 00:49:23,452 --> 00:49:26,860 ♪ Alles wat ik nodig heb ♪ 929 00:49:26,865 --> 00:49:28,819 ♪ Mijn hele leven is ♪ geweest 930 00:49:28,823 --> 00:49:31,474 ♪ "Repareer dit" en "red je" ♪ 931 00:49:31,478 --> 00:49:34,216 ♪ Dat is wat ik doe ♪ 932 00:49:34,220 --> 00:49:37,776 ♪ Ik houd ons verbonden... ♪ 933 00:49:45,101 --> 00:49:49,105 ♪ Ik houd ons verbonden. ♪ 934 00:50:00,377 --> 00:50:01,682 [KORT GRINNEREN] 935 00:50:08,298 --> 00:50:11,698 Kijk. Het is een patroon. 936 00:50:11,703 --> 00:50:13,788 Elke keer dat iemand zingt, de staat 937 00:50:13,793 --> 00:50:16,257 van kwantumonwaarschijnlijkheid in de veldpieken. 938 00:50:16,262 --> 00:50:19,131 Het is bijna niet waarneembaar, maar het is er. 939 00:50:19,135 --> 00:50:21,785 - Dus ik heb de simulaties uitgevoerd, - [DEUR WHOOSHES OPEN] 940 00:50:21,789 --> 00:50:24,519 en of we deze piek naar 344 kunnen krijgen 941 00:50:24,524 --> 00:50:25,826 giga-elektronvolt... 942 00:50:25,831 --> 00:50:27,524 SPOCK: Het zou het veld vernietigen. 943 00:50:27,926 --> 00:50:30,102 Je hebt de gevonden onwaarschijnlijkheid brekende gebeurtenis. 944 00:50:31,629 --> 00:50:33,970 Geweldig. Dus hoe doen wij dit evenement mogelijk maken? 945 00:50:33,975 --> 00:50:35,321 Omdat onze sensoren net klokten 946 00:50:35,325 --> 00:50:36,757 nog twee K't'inga-slagkruisers 947 00:50:36,761 --> 00:50:38,062 deze richting geleid. 948 00:50:38,066 --> 00:50:39,716 Nou, tot nu toe hebben we dat alleen gedaan mensen getuige geweest 949 00:50:39,720 --> 00:50:42,415 verscheurd door deze gebeurtenis. 950 00:50:42,419 --> 00:50:44,634 Maar zingen kan ook gemeenschappelijk zijn. 951 00:50:44,638 --> 00:50:46,245 Mensen aanbidden met zang. 952 00:50:46,249 --> 00:50:48,669 Zeelieden gebruiken liederen om ze te helpen samen roeien. 953 00:50:48,674 --> 00:50:51,281 Mensen vieren het met zang. 954 00:50:51,286 --> 00:50:53,806 Toen ik met Christine zong in de Havenkombuis. 955 00:50:53,811 --> 00:50:56,623 - KAPEL:♪ Leven door ♪ - SPOCK: Een piek van 956 00:50:56,628 --> 00:50:58,162 - ♪ Camera obscura... ♪ - 40 elektronvolt. 957 00:50:58,166 --> 00:51:00,606 En dat was maar een solo met achtergrondzang. 958 00:51:00,611 --> 00:51:03,349 Misschien vier stemmen, max. 959 00:51:03,353 --> 00:51:06,090 - Dus we moeten dat nog een keer doen, - [MUZIEK STOPT] 960 00:51:06,094 --> 00:51:10,225 maar met meer. Veel meer. 961 00:51:10,229 --> 00:51:14,011 Je bedoelt een ensemblenummer, of... 962 00:51:14,015 --> 00:51:17,058 Niet zomaar een ensemblenummer. 963 00:51:17,062 --> 00:51:19,495 Een grote finale. 964 00:51:19,499 --> 00:51:21,323 We hebben melodieën en harmonieën nodig 965 00:51:21,327 --> 00:51:22,759 met toonverhoudingen die dat bereiken 966 00:51:22,763 --> 00:51:24,772 zowel algoritmisch als logaritmisch evenwicht 967 00:51:24,777 --> 00:51:26,240 op massale schaal. 968 00:51:26,245 --> 00:51:29,549 Wat ik zeg is 969 00:51:29,553 --> 00:51:31,855 de hele crew moet samen zingen. 970 00:51:31,859 --> 00:51:34,858 SPOCK: Onze uitdaging is hoe om 200 bemanningsleden te inspireren 971 00:51:34,862 --> 00:51:36,904 spontaan zingen in thematische harmonie. 972 00:51:36,908 --> 00:51:39,385 Een nummer kan niet worden geactiveerd zonder emotioneel doel. 973 00:51:39,389 --> 00:51:41,648 Nou, dat lijkt mij een baan 974 00:51:41,652 --> 00:51:43,258 voor een communicatiemedewerker. 975 00:51:43,262 --> 00:51:45,739 Ik kan onmogelijk inspireren het hele schip om te zingen. 976 00:51:45,743 --> 00:51:48,263 O ja, dat kan. 977 00:51:48,267 --> 00:51:49,830 Je ziet de verbindingen tussen ons 978 00:51:49,834 --> 00:51:51,614 als alles wat we zien... 979 00:51:51,618 --> 00:51:53,268 de lege ruimtes. 980 00:51:53,272 --> 00:51:54,827 Help ze voelen 981 00:51:54,832 --> 00:51:56,797 de manier waarop ze moeten zingen. 982 00:51:59,409 --> 00:52:01,415 Alle bemanningsleden opgelet, dit is je kapitein. 983 00:52:03,064 --> 00:52:06,063 Ik ken onze situatie was een uitdaging, 984 00:52:06,067 --> 00:52:07,804 en misschien hebben we niet allemaal geacteerd 985 00:52:07,808 --> 00:52:10,938 zoals een, nou... 986 00:52:10,942 --> 00:52:13,419 als een bemanning. 987 00:52:13,423 --> 00:52:16,944 Maar samen komen we hier doorheen, 988 00:52:16,948 --> 00:52:19,076 door één stem te volgen: 989 00:52:19,080 --> 00:52:21,688 de stem van de onderneming. 990 00:52:21,692 --> 00:52:23,646 Vaandrig Uhura? 991 00:52:23,650 --> 00:52:25,257 [Schraapt keel] 992 00:52:25,261 --> 00:52:28,303 Hallo allemaal. 993 00:52:28,307 --> 00:52:31,350 Uh, jullie kennen mij misschien niet allemaal, 994 00:52:31,354 --> 00:52:34,527 maar ik ken jou. 995 00:52:34,531 --> 00:52:37,443 Dus sta mij toe mezelf voor te stellen. 996 00:52:37,447 --> 00:52:39,532 Vaandrig Nyota Uhura, 997 00:52:39,536 --> 00:52:41,142 uw communicatiemedewerker. 998 00:52:41,146 --> 00:52:43,249 Vroeger dacht ik aan mezelf 999 00:52:43,254 --> 00:52:46,451 zoals altijd alleen, 1000 00:52:46,456 --> 00:52:48,497 maar niet op dit schip. 1001 00:52:48,501 --> 00:52:51,417 Omdat ieder van ons, we zijn verbonden als een bemanning. 1002 00:52:55,769 --> 00:52:57,423 [MONDEN] 1003 00:52:58,424 --> 00:52:59,943 Kent u de kansen 1004 00:52:59,947 --> 00:53:03,207 dat wij allemaal hier zijn 1005 00:53:03,211 --> 00:53:06,689 op de Enterprise op dit moment? 1006 00:53:06,693 --> 00:53:09,213 Het is onwaarschijnlijk, 1007 00:53:09,217 --> 00:53:10,693 en toch 1008 00:53:10,697 --> 00:53:12,652 hier zijn we, samen, 1009 00:53:12,656 --> 00:53:14,610 - wij allemaal. - ♪ ♪ 1010 00:53:14,614 --> 00:53:17,700 ♪ Dit is waar het allemaal toe leidt ♪ 1011 00:53:17,704 --> 00:53:19,789 ♪ De onderneming ♪ 1012 00:53:19,793 --> 00:53:22,618 ♪ Is dit mijn lot ♪ 1013 00:53:22,622 --> 00:53:24,185 ♪ Om ons allemaal te redden? ♪ 1014 00:53:24,189 --> 00:53:25,491 ♪ Nee ♪ 1015 00:53:25,495 --> 00:53:26,753 ♪ Het is mijn werk ♪ 1016 00:53:26,757 --> 00:53:30,147 ♪ Om de chaos te verstoren ♪ 1017 00:53:30,151 --> 00:53:32,802 ♪ Vind een doel ♪ 1018 00:53:32,806 --> 00:53:35,896 ♪ Voor ons allemaal... ♪ 1019 00:53:38,943 --> 00:53:41,946 ♪ We rennen allemaal rond ♪ 1020 00:53:42,994 --> 00:53:45,510 ♪ We zijn in de war en ondersteboven ♪ 1021 00:53:45,515 --> 00:53:48,122 ♪ Laten we ons nu opnieuw concentreren ♪ 1022 00:53:48,126 --> 00:53:50,472 ♪ Onze band is absoluut noodzakelijk ♪ 1023 00:53:50,476 --> 00:53:53,562 ♪ Laten we ons collectief samenbrengen ♪ 1024 00:53:53,566 --> 00:53:57,218 ♪ Terwijl we vechten voor ons leven ♪ 1025 00:53:57,222 --> 00:54:00,747 ♪ Uhura, dat moest ik echt horen ♪ 1026 00:54:02,053 --> 00:54:05,163 ♪ Onze veiligheid is slechts zo sterk ♪ 1027 00:54:05,168 --> 00:54:06,966 ♪ Als onze eenheid ♪ 1028 00:54:06,971 --> 00:54:09,448 ♪ Als ik het universum scan ♪ 1029 00:54:09,452 --> 00:54:12,668 ♪ Het onthult de waarheid en geeft betekenis ♪ 1030 00:54:12,672 --> 00:54:16,516 ♪ Dit is wat ik moet doen ♪ 1031 00:54:16,521 --> 00:54:18,817 ♪ Het gevaar is nog niet geweken ♪ 1032 00:54:18,822 --> 00:54:23,112 ♪ Als we weer controle krijgen Ik beken ♪ 1033 00:54:23,117 --> 00:54:26,393 - ♪ Ik zal het zingen missen ♪ - ♪ Ik zal het zingen niet missen ♪ 1034 00:54:26,398 --> 00:54:30,903 ♪ Laten we dit ding nu naar beneden halen ♪ 1035 00:54:30,908 --> 00:54:35,113 ♪ We weten dat ons doel ♪ is 1036 00:54:35,478 --> 00:54:37,867 ♪ Om de missie te beschermen ♪ 1037 00:54:37,871 --> 00:54:40,304 ♪ Onze richtlijn ♪ 1038 00:54:40,308 --> 00:54:42,872 ♪ Omdat we allemaal beter samenwerken ♪ 1039 00:54:42,876 --> 00:54:46,963 ♪ We overwinnen onze obstakels ♪ 1040 00:54:46,967 --> 00:54:50,445 ♪ Als één ♪ 1041 00:54:50,449 --> 00:54:52,142 Blijf doorgaan! 1042 00:54:52,146 --> 00:54:55,672 ♪ Ik moet krediet geven op de vervaldatum ♪ 1043 00:54:56,716 --> 00:54:58,975 ♪ En als ik aanvoerder word ♪ 1044 00:54:58,979 --> 00:55:01,456 ♪ Het zal dankzij jullie allemaal zijn ♪ 1045 00:55:01,460 --> 00:55:03,632 ♪ En ik beschouw ♪ niet als vanzelfsprekend 1046 00:55:03,636 --> 00:55:05,634 ♪ Mijn rol als bevelhebber ♪ 1047 00:55:05,638 --> 00:55:09,512 ♪ Ik kan niet geloven hoeveel Ik zal deze ploeg missen ♪ 1048 00:55:11,035 --> 00:55:13,468 ♪ Het ruimteschip Enterprise ♪ 1049 00:55:13,472 --> 00:55:16,079 ♪ Voelt zich geëlektrificeerd ♪ 1050 00:55:16,083 --> 00:55:18,262 ♪ Ik ben zo trots op ♪ 1051 00:55:18,267 --> 00:55:20,909 ♪ Wees je aanvoerder ♪ 1052 00:55:20,914 --> 00:55:22,952 ♪ Laten we nu dit ding nemen ♪ 1053 00:55:22,957 --> 00:55:25,186 ♪ Omlaag ♪ 1054 00:55:25,191 --> 00:55:29,396 ♪ We weten dat ons doel ♪ is 1055 00:55:29,401 --> 00:55:32,313 ♪ Om de missie te beschermen ♪ 1056 00:55:32,317 --> 00:55:34,707 ♪ Onze richtlijn ♪ 1057 00:55:34,711 --> 00:55:37,187 ♪ Omdat we allemaal beter samenwerken ♪ 1058 00:55:37,191 --> 00:55:39,059 ♪ Wij overwinnen ♪ 1059 00:55:39,063 --> 00:55:41,496 ♪ Onze obstakels ♪ 1060 00:55:41,500 --> 00:55:44,460 ♪ Als één ♪ 1061 00:55:46,504 --> 00:55:50,156 ♪ Ik kijk om me heen en iedereen die ik zie ♪ 1062 00:55:50,161 --> 00:55:53,290 ♪ Het toppunt van lef en veerkracht ♪ 1063 00:55:53,294 --> 00:55:56,317 ♪ Ja, bedreigingen zijn niets nieuws voor ons ♪ 1064 00:55:56,322 --> 00:55:59,513 ♪ Het duurt monumentaal kracht en vertrouwen ♪ 1065 00:55:59,518 --> 00:56:02,648 ♪ We zijn verdwaald en de verbinding is verbroken ♪ 1066 00:56:02,652 --> 00:56:05,314 ♪ Afgeleid, niet verdedigd ♪ 1067 00:56:05,319 --> 00:56:08,932 ♪ Uhura, je hebt ons gered... ♪ 1068 00:56:11,312 --> 00:56:13,128 ♪ Meer zingen ♪ 1069 00:56:13,133 --> 00:56:15,182 ♪ Meer stemmen ♪ 1070 00:56:15,186 --> 00:56:17,493 ♪ Heil de Klingons, Uhura ♪ 1071 00:56:21,745 --> 00:56:24,526 Waarom heb je... Ugh! 1072 00:56:24,531 --> 00:56:27,759 ♪ Waarom bel je ons alleen wanneer heb je je drama's? ♪ 1073 00:56:27,764 --> 00:56:31,024 ♪ Eén dezer dagen zullen we dat doen betaal je terug, we vermoorden je ♪ 1074 00:56:31,028 --> 00:56:32,547 ♪ Ik ga je laatste adem uitblazen ♪ 1075 00:56:32,551 --> 00:56:34,506 ♪ Aan het einde van onze Mek'Leths ♪ 1076 00:56:34,510 --> 00:56:37,204 ♪ Je eeuwige marteling is de droom van elke Klingon ♪ 1077 00:56:37,208 --> 00:56:38,510 ♪ Begrijp je wat ik bedoel? ♪ 1078 00:56:38,514 --> 00:56:41,778 ♪ Laat je bloed schreeuwen! ♪ 1079 00:56:47,299 --> 00:56:50,477 ♪ We kennen ons doel ♪ 1080 00:56:50,482 --> 00:56:53,612 - ♪ Is ♪ - ♪ We kennen ons doel ♪ 1081 00:56:53,616 --> 00:56:56,963 ♪ Om de missie te beschermen ♪ 1082 00:56:56,967 --> 00:57:00,053 - ♪ Onze belangrijkste richtlijn ♪ - Niet precies. 1083 00:57:00,057 --> 00:57:01,533 ♪ Zal dit werken? ♪ 1084 00:57:01,537 --> 00:57:03,012 ♪ Wie zal het zeggen? ♪ 1085 00:57:03,016 --> 00:57:06,276 ♪ We gaan het toch zingen ♪ 1086 00:57:06,280 --> 00:57:09,453 ♪ Onze stemmen zullen stijgen ♪ 1087 00:57:09,457 --> 00:57:12,718 ♪ Door ruimte en door tijd ♪ 1088 00:57:12,722 --> 00:57:16,846 ♪ Wij zijn de onbreekbare, onwrikbare ♪ 1089 00:57:16,851 --> 00:57:19,898 ♪ Onwaarschijnlijk, niet te stoppen ♪ 1090 00:57:19,903 --> 00:57:23,337 ♪ Sensationeel, ovationeel ♪ 1091 00:57:23,341 --> 00:57:26,470 ♪ We zijn moedig op ontdekkingstocht ♪ 1092 00:57:26,474 --> 00:57:28,738 ♪ Bemanning van de ♪ 1093 00:57:28,743 --> 00:57:32,220 ♪ Onderneming! ♪ 1094 00:57:38,443 --> 00:57:40,053 [LAGEN] 1095 00:57:43,404 --> 00:57:45,272 [STAR TREK THEMA SPELEN] 1096 00:57:45,276 --> 00:57:47,404 ♪ ♪ 1097 00:57:47,408 --> 00:57:48,536 Wij hebben het gedaan! 1098 00:57:48,540 --> 00:57:49,889 Ja! Kom op! 1099 00:57:56,853 --> 00:57:58,245 [SQUEALS] 1100 00:57:59,203 --> 00:58:00,870 PIKE: Nyota. 1101 00:58:00,875 --> 00:58:03,594 Heil de Klingons. Ik denk dat wij misschien moeten er wat hekken gerepareerd worden. 1102 00:58:03,599 --> 00:58:05,296 [CHUCKLES] 1103 00:58:07,690 --> 00:58:09,692 [GIGGELS] 1104 00:58:11,781 --> 00:58:14,127 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1105 00:58:14,131 --> 00:58:15,828 UNA: Hé, hoe gaat het? 1106 00:58:18,439 --> 00:58:21,656 Ik heb Kirk de waarheid verteld. 1107 00:58:21,660 --> 00:58:23,880 - Hoe ging het? - Eerlijk gezegd... 1108 00:58:25,229 --> 00:58:27,405 Niet geweldig. Ik, eh... 1109 00:58:29,189 --> 00:58:30,578 Het was echt moeilijk. 1110 00:58:30,582 --> 00:58:32,410 En het deed pijn. 1111 00:58:33,890 --> 00:58:35,235 Meestal wel. 1112 00:58:35,239 --> 00:58:37,067 Ik ben blij dat ik die kans heb gegrepen. 1113 00:58:39,809 --> 00:58:41,332 Misschien, eh... 1114 00:58:44,204 --> 00:58:47,726 Misschien kan ik iemand zijn die vaker risico's neemt. 1115 00:58:47,730 --> 00:58:49,340 [STIL GRIP] 1116 00:58:55,651 --> 00:58:57,083 BATEL: Weet je, dat heb ik niet nodig 1117 00:58:57,087 --> 00:58:59,302 een hele klus. 1118 00:58:59,306 --> 00:59:02,610 Ontspan gewoon. Geniet ervan. 1119 00:59:02,614 --> 00:59:04,656 Ik beloof het je, zelfs die van Julia Child 1120 00:59:04,660 --> 00:59:06,962 Boeuf Bourguignon zelf zal mij niet doen vergeten 1121 00:59:06,966 --> 00:59:09,626 dat je zong over liegen tegen mij. 1122 00:59:12,263 --> 00:59:15,175 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld haat je het idee van Crivo? 1123 00:59:15,180 --> 00:59:17,095 Ik heb geen hekel aan het idee. 1124 00:59:18,674 --> 00:59:22,013 Oké, ja, het klonk als mijn nachtmerrie. 1125 00:59:22,018 --> 00:59:24,930 Ik had me net iets rustigers voorgesteld. 1126 00:59:24,935 --> 00:59:26,720 Ergens kamperen. 1127 00:59:26,725 --> 00:59:28,941 Chris, dit gaat niet werken 1128 00:59:28,945 --> 00:59:32,031 als je je niet prettiger voelt eerlijk tegen mij zijn. 1129 00:59:32,035 --> 00:59:34,076 Zelfs over iets zo klein als een vakantie. 1130 00:59:34,080 --> 00:59:36,209 Je moet mij meer vertrouwen dan dat. 1131 00:59:36,213 --> 00:59:38,472 Je moet ons vertrouwen. 1132 00:59:38,476 --> 00:59:41,736 Ik weet. Je hebt gelijk. 1133 00:59:41,740 --> 00:59:44,391 Nou, ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 1134 00:59:44,395 --> 00:59:47,002 We hebben meer tijd om te plannen onze gecompromitteerde reis. 1135 00:59:47,006 --> 00:59:49,705 Ik ben net aangetrokken een missie met prioriteit één. 1136 00:59:50,706 --> 00:59:52,138 Hm. 1137 00:59:52,142 --> 00:59:53,443 [KRANEN MES] 1138 00:59:53,447 --> 00:59:57,230 Hoe weet ik nu... 1139 00:59:57,234 --> 00:59:59,867 Jij bent nu niet degene die excuses maakt? 1140 00:59:59,872 --> 01:00:01,308 Nou... 1141 01:00:02,326 --> 01:00:03,845 Als ik terug ben, gaan we ergens heen 1142 01:00:03,849 --> 01:00:05,921 we willen allebei gaan. 1143 01:00:05,926 --> 01:00:09,110 Maar geen camping, tenzij Het is inclusief roomservice. 1144 01:00:09,115 --> 01:00:10,939 [CHUCKLES] 1145 01:00:10,943 --> 01:00:12,466 Overeenkomst. 1146 01:00:16,253 --> 01:00:18,773 UHURA: Communicatie officierslogboek, aanvullend. 1147 01:00:18,777 --> 01:00:21,482 Ik ben blij om dat te kunnen melden alle Federatieschepen 1148 01:00:21,487 --> 01:00:25,007 hebben ingecheckt en gedragen zich normaal gesproken nog een keer. 1149 01:00:25,012 --> 01:00:26,748 Wat de Klingons betreft, 1150 01:00:26,753 --> 01:00:30,305 Luitenant Spock ingeschakeld in succesvolle diplomatie 1151 01:00:30,310 --> 01:00:31,960 met wat bloedwijn. 1152 01:00:31,964 --> 01:00:33,727 Anders is het terug 1153 01:00:33,732 --> 01:00:35,777 hier gaat alles gewoon door. 1154 01:00:36,839 --> 01:00:39,544 - [CONSOLE-GONGEN] - USS Nimerfro, dit is Enterprise 1155 01:00:39,549 --> 01:00:41,882 ontvangstbevestiging van uw uitzending. 1156 01:00:41,887 --> 01:00:44,668 - Je vliegt veilig daarheen. - VROUW: Erkend, onderneming. 1157 01:00:44,672 --> 01:00:47,193 - [FLUITEN VAN DE BOOTSMAN] - Uhura, 1158 01:00:47,197 --> 01:00:49,195 het komt bij me op dat we bediend zouden worden 1159 01:00:49,199 --> 01:00:51,850 door onze bevindingen te delen met Ook niet-federatieschepen. 1160 01:00:51,854 --> 01:00:53,939 Kijk wie er in de buurt is en open een kanaal. 1161 01:00:53,943 --> 01:00:57,429 Kopieer dat, meneer. Ik zal het gebied scannen. 1162 01:00:59,165 --> 01:01:02,212 [UHURA neuriënd "HOUD ONS VERBONDEN"] 1163 01:01:05,781 --> 01:01:07,173 [STOPT MET neuriën] 1164 01:01:13,043 --> 01:01:15,307 Het spijt me. Oorworm. 1165 01:01:20,312 --> 01:01:26,405 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 1166 01:01:26,410 --> 01:01:28,455 [ORKESTRALE VERSIE VAN "IK BEN KLAAR" SPELEN] 1167 01:01:47,039 --> 01:01:49,085 ["PRIVÉGESPREK" SPEELT] 1168 01:02:02,054 --> 01:02:04,100 ["VERBINDEN MET JE WAARHEID" SPELEN]